Skip to main content

De Quinqꝫfolio ſeu Pantafilon.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Pantafilon* is so called because it seems to have five leaves:

It is said to grow in many places,

Soft to the hand, beautiful to the sight, but bitter to the taste.

Joined with ointment, it heals injured joints.

The drunk juice is known to soothe the pain

Of the belly: and the same will restrain a varied flux

If it is drunk: and if the face is smeared with it,

This will also make the inflammation of the groin cease

If the drink is about two or three cyathi.

And in this way it cures the bites of serpents everywhere,

And this same thing often heals burns.

This restrains the flux of the belly with goat's milk.

The juice heals the ailments of the lungs and the liver.

With wine or water it soon dispels all poison.

Joined with warm water, it treats the kidneys.

It heals a swollen belly: and heals a hard one.

The powder of this, joined with a little honey,

Will aid the ailments of the tongue, or of the throat, when rubbed on.

*Pentafilon* mixed with old pig's fat

Purged from salt, sprinkled more with old Falernian wine,

Cleanses a cancer, when smeared on once or twice, or three times.

Crushed whole and smeared on, it heals a weak head.

Antafilon folia quia quinqꝫ videtur habere

Dicitur: ipſa locis multis naſci perhibetur

Blanda manu: pulcra viſu: guſtu ſed amara

Articulis leſis vncto coniuncta medetur

Potatus ſucus ventris ſedare dolorem

Noſcitur: ac idem varium fluxum retinebit

Si bibitur: & ſi vultus illo liniatur

Inguinis hec etiam faciet ceſſare furorem

Si potus binos circa trinos ue ciatos

Hocqꝫ modo morſus ſerpentum curat vbiqꝫ

Et combuſturis hec idem ſepe medetur

Hec fluxum ventris retinet cum lacte caprino

Sucus pulmonis viciis iecoriſqꝫ medetur

Cum vino vel aqua mox diſcutit omne venenum

Procurat renes limphe calide ſociatus

Inflatum ventrem ſanat: duroqꝫ medetur

Iſtius puluis modico cum melle iugatus

Succurret viciis lingue: gule ue fricatis

Pentafilon vncto veteri commiſta ſuillo

A ſale purgato veteri plus ſparſa falerno

Emundat cancrum ſemel aut bis: ter ue perunctum

Debile tota caput ſanat contrita linitum

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books