Skip to main content

M O T U S.

Poet
Baptista Fiera
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Coena, sive De cibariorum virtutibus reader.

Hover or tap a word to see its match.

Unless by chance you require the constant draughts of Paeon,

Drugs, or the noble antidote of a pill;

Rise now, joyful Guests. Your bodies are sluggish:

They seek their own certain times of motion.

Remnants separated from a full belly remain:

Diligent labor will dissolve these, when it is increased.

Let this man leap. Let another sing of easy loves,

Let this one run about, let that one hurl light balls.

Let that spectacular man sit upon a fierce quadruped,

Let this one follow swift stags, that one boars.

Act thus while strength grows in a sound chest:

And do not allow sweat to issue from a weary body.

From this the heat of nature keeps watch, digests well, all

Filth flees, and the heat of hunger is present.

Sluggishness and torpor depart: Medicine will be efficacious:

It is pleasing to me not by the sound of its name alone.

PÆonis aſſiduos ni forte requiritis hauſtus,

Pharmaca, vel pilulæ nobilis antidotum ;

Surgite jam læti Convivæ. corpora torpent

Veſtra: petunt motus tempora certa ſuos.

Relliquiæ ſaturo reſecatæ à ventre ſuperſunt:

Sedulus has ſolvet, cùm labor auctus erit.

Hic ſaliat. faciles alius decantet amores,

Curſitet iſte, leves torqueat ille pilas.

Quadrupedi inſideat ſpectabilis ille feroci,

Iſte leves cervos, ille ſequatur apros.

Sic agite in valido dum creſcunt pectore vires:

Nec ſinite à feſſo ut corpore ſudor eat.

Naturæ hinc calor invigilat, bene concoquit, omnes

Effugiunt ſordes, & famis ardor adeſt.

Segnities torporq́; abeunt: Medicina valebit:

Nominis eſt ſolo non mihi grata ſono.

Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus
Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus , 1649

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Battista Fiera's 1649 _Coena, sive De cibariorum virtutibus_, a Latin medical dinner poem with Carlo Avanzi's notes and related material.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 32 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Internet Archive metadata and IIIF manifest record the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Internet Archive / Google Books ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books