Hover or tap a word to see its match.
Thus at last I have completed what the hours free from duty
Have made the work of an untiring mind.
We have played: but our play has led to serious matters,
The torn-apart Man has elevated the Mind.
We have not augmented the bows of Venus, nor yours, vain boy,
This matter is entirely foreign to our purpose.
Nor, draining your goblets while singing, Bacchus,
Has the Muse been made drunk by crowned cups.
Surveying the serious spectacles of the mortal stage
I have unlearned the vain names of pleasures.
The Corpse was a living image of doubtful splendor,
With the skin removed, it was possible to know perishable things.
The viscera have shown destiny in their visible cavities,
And have given signs of their own corruption:
The life of the body, I confess, is supported by these columns,
Yet Death lies hidden close by in this very home.
The Grace which once shone full of ruddy color,
Having now collapsed, drips with pus everywhere.
So much does this whole wretched man now differ from that one,
Who had lived cheerfully a few days before.
It pleases me to know this, so that the Mind may recall its steps
That follow worse things, and may approve the better.
Do not despise, mortals, I beg you, the useful theater,
In which it is certain each one has his part to play.
In what a dense throng do people rush to displayed trifles,
And how often a monkey holds the crowd in suspense!
He rouses plebeian laughter with an extracted tooth,
The charlatan, quick of hand, plotting against their purses:
Whenever a nimble performer walks upon a stretched rope,
Soon a cohort of people flocks from the whole city:
The buffoon of shameless forehead has the applause of the people,
As does the pantomime speaking with his hands:
Oh, the cares of the mob! Oh, how much emptiness there is in things!
Come hither, and, inhabitant, behold your own dwelling.
Will continuous laughter, then, split your sides,
You who mark the first threads of life with weeping?
The expectation which promises you long-lived days,
What will it be, if not like a solstitial plant?
Why then do you not approach the spectacles of our stage,
From which even Impiety conceives that GOD exists?
Suppliant Nature sees Him, and, bountiful,
Worshipping the powerful Maker, strikes her breast with a silent murmur.
I acknowledge Him, and with uplifted hands, Great Creator,
I, Your servant, give You deserved thanks, as much as I am able:
You, O GOD, had given a subject to me, who was about to play,
In which even the smallest point shows the greatest things.
Grant henceforth willing impulses toward Your praise,
Let these be the care and labor of my mind!
Grant that the Senses, whose every organ I have now seen,
May carry me away into Your praises, without end:
Let Sight, beholding the miracles of the world, celebrate You,
And let Hearing resound continually with Your Word:
Let Smell perceive the ointments of Divine Favor,
And the balsams from heaven which your Love breathes forth:
And while our Taste is restored by your gift,
Let it soberly take permitted foods with the mouth:
And no less let Touch serve You in constant use,
And let it cease in your services:
Let it cease! and while, faint, I shall breathe out my soul,
May True Salvation dedicate me entirely to you, JEHOVAH!
SIc tandem exegi vacuæ quod muneris horæ
Fecêre ingenii non feriantis opus.
Luſimus: at noſtri duxerunt ſeria luſus,
Erexit Mentem dilaceratus Homo.
Non Veneris, non vane, tuos, puer, auximus arcus,
A noſtro hæc prorſus res aliena ſcopo eſt.
Nec tua cantando ſiccans carcheſia, Bacche,
Muſa coronatis ebria facta ſcyphis.
Seria mortalis luſtrans ſpectacula ſcenæ
Vana voluptatum nomina dedidici.
Viva Cadaver erat dubii ſplendoris imago,
Detractâ licuit noſſe Caduca cute.
Viſcera conſpicuis monſtrarunt fata lacunis,
Et corruptelæ ſigna dedêre ſuæ:
Corporis his, fateor, fulcitur vita columnis,
Mors tamen hoc ipsô lare propinqua latet.
Quæ nituit quondam rubicundo plena colore
Gratia, jam paſsim pure relapſa madet.
Usque adeò miſer hic totus nunc diſtat ab illô,
Qui paucos hilaris vixerat ante dies.
Hoc me ſcire juvat, quò deteriora ſequentes
Mens revocet greſſus, & meliora probet.
Utile mortales ne ſpernite, quæſo, theatrum,
In quô quemq́ue ſuas conſtat habere vices.
Quàm ſpiſsô oſtenſis concurritur agmine nugis,
Suſpenſumq́ue tenet ſimia ſæpè gregem?
Concitat effractô plebéos dente cachinnos
Inſidians loculis promtus Agyrta manu:
Ambulat extenſo quoties levis hiſtrio fune,
Mox hominum totâ confluit urbe cohors:
Applauſum populi perfrictæ Sannio frontis
Atque loquens manibus Geſticulator habet:
O! curas vulgi! O! quantum eſt in rebus inane!
Huc ades, & proprias, Incola, cerne lares.
Ergóne continui tibi rumpent ilia riſus,
Qui fletu vitæ ſtamina prima notas?
Quæ tibi longævos promittit Opinio ſoles,
Quid? niſi planta velut ſolſtitialis erit?
Quin ergò accedis noſtræ ſpectacula ſcenæ,
Unde vel Impietas concipit eſſe DEUM?
Hunc ſupplex Natura videt, Fabrumq́ue potentem
Alma colens tacito murmure corda ferit.
Agnoſco, & manibus meritas tibi, Magne Creator,
Sublatis grates, quas queo, ſervus ago:
Tu mihi luſuro dederas, DEUS, argumentum,
In quo vel minimus maxima monſtrat apex.
In tua da faciles porrò præconia môtus,
Sint hæc ingenii cura laborque mei!
Fac, Senſus, quorum jam quælibet organa vidi,
In laudes rapiant me, ſine fine, tuas:
Te celebret, mundi cernens miracula, Viſus,
Et Verbô Auditus perſonet usq́ue tuô:
Sentiat Olfactus Divini unguenta Favoris,
Balſamaq́ue ex cœlo quæ tuus halat Amor:
Dumq́ue tuo noſter recreatur munere Guſtus,
Conceſſos capiat ſobrius ore cibos:
Nec minùs aſſiduô Tibi Tactus ſerviat uſu,
Inq́ue miniſteriis deſinat ille tuis:
Deſinat! atq́ue animam dum languidus exhalabo,
Totum Vera Salus me tibi, JOVA, ſacret!