Skip to main content

ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΓΡΑΦΙΑΣ INTROITUS.

Poet
Strauss
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia reader.

Hover or tap a word to see its match.

Let others survey with attentive gaze the marvels

which the vast earth nurtures in her bosom,

and let them marvel at the riches of the sea, and its surge, and its retreat,

while the nimble wave seeks again its ancient home:

Let them ponder the restless stars in the light of the starry sky,

or whatever this greater world possesses;

No care torments my heart, that would envy you, Columbus,

the wondrous discoveries of the New World.

I have a mind to perceive lands warming under another Sun,

and to approach the excellent home of the Mind.

The sacred fabric of the small world attracts these eyes,

and bids me to be its spectator.

I undertake a great journey, noble through the footsteps of various men,

who nevertheless scarcely held this path of ours.

But who will be our companion, who our faithful Achates?

Shall I attempt the journey alone, with myself as guide?

Gather your little bundles, you ignorant inhabitant of the great world,

and behold with me the riches of the lesser world.

Here too, believe me, there are Gods! Nothing is devoid of the Divine,

and every tiny thing sings of a present GOD.

Alas, the sorrow! No one attempts to descend into himself,

and no one is present who desires to learn about himself!

To such an extent does a corrupt love fascinate us all,

and, except for its external radiance, the Altar scarcely pleases.

Mortal man shudders to behold his whole self,

He thinks it does harm to know what lies hidden beneath the Skin.

Though nevertheless the inner form shines in wondrous order,

And all the viscera prove the Maker's hand.

It is something, to shine outwardly. The elegant beauty

Of the external body gleams, not without praise.

Sweet it is, Galatea, to see your snows, your milky lilies

Of the neck, sweet to see them along with your rosy cheeks.

Nor is it a wonder that Corydon courts your colours,

And is captivated by the outward figure of the body:

But behold! the grace of inward beauty moves us rather,

By which a wise love is won.

Truly a greater fire drives us. Virtue seeks more arduous things,

And rewards worthy of its pursuits.

Many know many things, but (if indeed it is right to confess

The truth) they are ignorant of themselves and their own homes.

Your knowledge is nothing, unless you have known yourself well;

This is the goal and aim of the proposed path.

I desire to know myself thoroughly first. If the glory

Of a noble mind is lacking, to know myself well is enough.

But while I lack a guide, you, chaste Knowledge, with me

Enter upon the undertaken path, both guide and companion.

Come, maiden, to whom learned Dissection gave a name.

And whom the Grace of Kings favours, come, maiden!

Show us the recesses of the human body,

Go before, I will follow you as you lead, with mind and hand.

The Offspring of Wisdom stands near, prepared to show,

The things which are the pious vows of my desire.

Now hail, O amiable light for our cares!

You will dispel the darkness of Art and Wit.

Even Venus herself pales before you, most excellent Virgin,

while you are present, pleasing and sweet to me.

How the hand accustomed to knives, a hand distinguished by the art

of dissecting, behold, moves in an easy manner!

Why am I silent about the eyes, vigilant servants beneath the brow?

Believe me, Venus, they are also guides in our art.

But why, Best One, do you burden yourself so with the remaining things?

These instruments will be a sweet burden to me.

I myself shall bear these small tubes, the hard whetstone with the scissors,

and the double-edged needles, and twisted threads;

Neither scalpels nor that small hook will be heavy to me,

even if a sponge, a saw, and probes are added.

But, oh! Consuming Envy, why do you gnaw with your tooth at the labor

which Laws and Utility have long since approved?

Why, tell me, Zoilus, do you mock Pallas armed in this way?

Naturally, Art always has its haters.

But now the time is here. It is better to attend to business.

Now Nature entirely reveals her riches.

You whom the Machine of the body praises with countless tongues,

aid our work, I pray, Supreme Creator;

JEHOVAH, grant a favorable breeze to my labors,

so that the honor owed to You may grow from them!

ATtentô luſtrent alii miracula viſu,

In gremiô tellus quæ fovet ampla ſuô,

Atq́; maris mirẽtur opes, æſtũq́;, fugamq́;,

Antiquos repetit dum levis unda lares:

Irrequieta poli ſtellantis lumine volvant

Sidera, vel quicquid major hic orbis habet;

Nulla meum torquet cor, quæ tibi cura, Columbe,

Invideat mundi mira reperta Novi.

Eſt mihi mens terras aliô ſub Sole calentes

Cernere, & egregiam Mentis adire domum.

Allicit hos oculos parvi ſacra fabrica mundi,

Et ſpectatorem me jubet eſſe ſuum.

Magnum iter adgredior, variorum nobile greſſu,

Qui tamen hanc noſtram vix tenuêre viam.

Sed quis erit ſocius nobis, quis fidus Achates?

Anne ego tentabo, me duce, ſolus iter?

Collige ſarcinulas magni rudis incola mundi,

Atque orbis mecum cerne minoris opes.

Heîc etiam ſunt, crede, Dii! nil Numinis expers,

Præſentemq́ue canunt parvula quæq́ue DEUM.

Heu, dolor! in ſeſe nemo deſcendere tentat,

Et, qui ſe cupiat diſcere, nullus adeſt!

Usque adeò corruptus amor nos faſcinat omnes,

Præter & externum vix placet Ara jubar.

Horreſcit mortalis homo ſe cernere totum,

Sub Cute quæ latitant nôſſe, nocere putat.

Cùm tamen interior mirô micet ordine forma,

Artificisque probent viſcera cuncta manum.

Eſt aliquid, ſplendere foris. concinna venuſtas

Corporis externi, non ſine laude, nitet.

Dulce tuas, Galatea, nives, tua lactea colli

Lilia, cum roſeis, dulce, videre genis.

Nec mirum, Corydona tuos ambire colores,

Externâque capi corporis effigie:

Nos tamen interni potiùs movet, ecce! decôris

Gratia, quâ ſapiens conciliatur amor.

Nempè ignis nos major agit. magis ardua Virtus

Quæritat, & ſtudiis præmia digna ſuis.

Multi multa ſciunt, ſed (ſi modò vera fateri

Fas eſt) ignorant ſeque ſuosque lares.

Scire tuum nihil eſt, niſi te benè noveris ipſum;

Hæc eſt propoſitæ meta ſcopusque viæ.

Me cupio pernôſſe prius. ſi gloria deſit

Nobilis ingenii, me benè nôſſe, ſat eſt.

Sed duce dum careo, tu, caſta Scientia, mecum

Ingredere inceptam, duxque comesque, viam.

Virgo veni, cui docta dedit Proſectio nomen.

Cuíque favet Regum Gratia, virgo veni!

Corporis humani nobis oſtende receſſus,

I præ, ducentem mente, manuque ſequar.

Adſtat Progenies Sophiæ, monſtrare parata,

Quæ deſiderii ſunt pia vota mei.

Jam ſalve noſtris ô lumen amabile curis!

Diſcuties tenebras Artis & Ingenii.

Sordet & ipſa Venus præ te, lectiſſima Virgo,

Dum jucunda mihi, dum mihi dulcis ades.

Quàm cultris adſueta manus, manus arte ſecandi

Inſignis, facili ſe movet, ecce, modô!

Cur oculos taceo, vigiles ſub fronte miniſtros?

Crede Venus, noſtrâ ſunt & in arte duces.

Sed cur te reliquis oneras ſic, Optima, rebus?

Armamenta mihi hæc ſarcina ſuavis erunt.

Ipſemet hos tubulos, duram cum forfice cotem,

Ancipites & acus, tortáque fila geram;

Nec ſalpella mihi, nec erit gravis hamulus iſte,

Quamvis addantur ſpongia, ſerra, ſtyli.

Aſt, ô! Livor edax, quid rodis dente laborem,

Quem dudum Leges, Utilitásque probant?

Cur ſic armatam, dic Zoile, Pallada rides?

Scilicet oſores Ars habet uſque ſuos.

Sed jam tempus adeſt. tractare negotia præſtat.

Jam Natura ſuas tota recludit opes.

Corporis innumeris quem laudat Machina linguis,

Noſtrum, quæſo, juva, Summe Creator, opus;

JOVA meis placidam concede laboribus auram,

Debitus ex illis quò Tibi creſcat honor!

Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia
Title page of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia , 1679

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Deutsche Digitale Bibliothek record for the Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt digitization of Lorenz Strauss's 1679 _Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia_.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. During review preparation, the title and dedication pages received a light editorial repair to translate Latin abbreviations that had been left in the English output. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age, and the DDB/Halle metadata records the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Deutsche Digitale Bibliothek / Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books