Skip to main content

DE PVELLA IN= FELICI.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Recently hidden by trees in a secret garden,

I was alone, while a loving maiden lamented.

While she gathered violets here, while she watered them with tears,

I drank in these sad words with my ears.

"Ah, the far too faithless and cruel race of men,

Was I, a girl, therefore deserving to be thus deceived?

O mother, if you perceive anything after your final doom,

What evils do I endure, left alone by your death!

Unhappy, I am deserted, destined to warn other girls

That faithfulness is not always found in the words of young men.

Yet for whom are these violets? For whom the garlands, most wretched girl?

Will you give these to him as a gift, or wear them yourself?

Suppose they are given; he refuses them, the wearing of flowers misbecomes me.

Am I, loved for a long time, thus spurned so quickly?

Now he invents reasons for hatred, now I am called treacherous,

Now everyone shouts: 'The fault, girl, is yours.'

I swear to you, my light, nothing is sweeter to me than you alone,

Even now, although I may be worthless to you."

Thus far she spoke, and fetching deep sighs, she wiped her eyes:

O, whoever loves never has a carefree heart.

A Bditus arboribus ſecreto nuper in horto

Solus, amans uirgo dum quereretur, eram.

D um legit hic uiolas, dum fletibus irrigat illas,

Auribus hæc hauſi triſtia uerba meis.

A h nimis infidum genus & crudele uirorum,

Sic igitur falli digna puella fui?

M ater Io, ſi quid poſt fata nouißima ſentis,

Quæ mala, morte tua ſola relicta, fero?

D eſeror infelix, alias monitura puellas

Non iuuenum uerbis ſemper ineſſe fidem.

C ui tamen has uiolas? cui ſerta miſerrima uirgo?

An dabis hæc illi munus, an ipſa geres?

F inge dari renuit, florum me dedecet uſus,

Tam cito ſic igitur ſpernor amata diu?

N unc odij fingit cauſſas, nunc perfida dicor,

Nunc omnes clamant, culpa puella tua eſt.

I uro tibi mea lux nil te mihi dulcius uno,

Nunc etiam quanuis ſim tibi uilis ego.

H actenus, & repetens ſuſpiria, lumina terſit,

O nunquam uacuo pectore quiſquis amat.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books