Skip to main content

C E P A.

Poet
Baptista Fiera
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Coena, sive De cibariorum virtutibus reader.

Hover or tap a word to see its match.

WHAT have you to do with Hippolytus, Liber, you who have always

Opposed paternal warnings? You must pay for your fault.

This cruel offense and detestable gift,

Woe to the wretched one, drags you into constant tears.

An onion is your gift, which will inflate your head with muddy

Fire and evil dew: you may now begin to spit.

If it gratifies the stomach; let your clamoring mouth learn

To grow accustomed to thirst: from this the dulled mind falls to ruin.

If it is pleasing to the bladder and to Venus; hemorrhoids flow

From it. Oh, the antidote of a great gift!

Go without me into such great punishments, rash and wicked one.

How I wish that the red one had been sent, because it is harsher.

But we are well advised. You, rustic, ask for

Gifts: an onion is given: a stony giver.

QUid tibi cum Hippolyto Liber adverſate paternis

Admonitis ſemper? culpa luenda tibi.

Crudele admiſſum hoc & deteſtabile munus,

Væ miſero, in lacrymas te rapit aſſiduas.

Cepa tibi eſt munus, caput inflatura lutoſo

Igne & rore malo: jam ſpuere incipias.

Si ſtomacho obſequitur; clamoſa aſſueſcere diſcant

Ora ſiti: obtuſum hinc corruat ingenium.

Veſicæ & Veneri ſi grata; hæmorrhois inde

Effluit . ò magni muneris antidotum!

I ſine me in pœnas temerarie & improbe tantas.

Quàm vellem horridior quòd rubra miſſa foret.

At bene conſultum eſt nobis . Tu ruſticus oras

Munera : Cepa datur : ſaxeus exhibitor.

Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus
Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus , 1649

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Battista Fiera's 1649 _Coena, sive De cibariorum virtutibus_, a Latin medical dinner poem with Carlo Avanzi's notes and related material.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 32 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Internet Archive metadata and IIIF manifest record the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Internet Archive / Google Books ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books