Skip to main content

Cependant Escole, imposture,

Form
Mixed
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Meanwhile School, imposture,

More ancient than Nature,

Created as soon as the Sun

Shut yourself in your shell,

For I want a Moor to strike you down

If you do not dig your coffin.

Alas, how many houses afflicted,

How many families overturned,

How many deaths at the Holy Innocents,

How many locked in the cemeteries,

How many stretched out at the bottom of coffins

By the deceitful art of your charms!

How many citizens on the straw

Through the fraud of this scoundrel,

Who wanted to confront death,

And who, believing out of the sepulcher

These poor sugar-swallowers,

Makes them pass on without a passport.

One says, they have killed my father,

Another, they have caused the death of my mother,

Another, with too much cruelty,

Sees his relative in the dust,

Among the bones of a cemetery

That serves to empty the City.

Do not play the braggarts so much anymore,

For you are now nothing but Cows,

Your ancient knowledge is no longer anything,

And your fine latecomer,

Offshoot of an ignorant invective,

Is not worth a dog's fart.

P[atin], old cloaca of filth,

Stinking Tabarin, sack of insults,

Thinking to increase your credit

By slandering wise men,

By placing yourself in the ranks of the Magi,

You have acquired a bad reputation.

Farewell, it is too much, I lose my breath,

Leaving this inhuman School,

Farewell rabble, farewell Doctors,

Farewell Charpentiers, farewell Mores,

Farewell Tarins, farewell Pécores,

Farewell Patins, farewell Braggarts.

Cependant Escole, imposture,

Plus antique que la Nature,

Faictes aussitost que le Soleil

Renferme toy dans ta coquille,

Car je veux qu'un More te quille

Si tu ne creuses ton cercueil.

Las, que de maisons traversées,

Que de familles renversées,

Qu'aux saincts Innocents de trépas,

Que d'enfermés aux cimetières,

Que d'estendus au fond des bières

Par l'art trompeur de tes appas !

Que de citoyens sur la paille

Par le dol de cette canaille,

Qui vouloit affronter la mort,

Et qui, croyant hors du sépulcre

Ces pauvres avaleurs de sucre,

Les fait passer sans passeport.

L'un dit, ils ont tué mon père,

L'autre, ils ont fait mourir ma mère,

L'autre, avec trop de cruauté,

Voit son parent sur la poussière,

Parmy les os d'un cimetière

Qui sert à vuider la Cité.

Ne faites plus tant des Bravaches,

Car vous n'estes plus que des Vaches,

Vostre ancien scavoir n'est plus rien,

Et vostre belle tarditive,

Surjeon d'une ignare invective,

Ne vaut pas la vesse d'un chien.

P[atin], vieux cloaque d'ordures,

Tabarin puant, sac d'injures,

Pensant t'accroistre du crédit

En médisant des hommes sages,

En te mettant au rang des Mages,

Tu t'es acquis un mauvais bruit.

Adieu, c'est trop, je perds haleine,

Laissant cette Eschole inhumaine,

Adieu cohüe, adieu Docteurs,

Adieu Charpentiers, adieu Mores,

Adieu Tarins, adieu Pécores,

Adieu Patins, adieu Hableurs.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books