Skip to main content

A vous, deux mots, messieurs les Zoïles,

Poet
Davesne
Form
Decasyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Two words with you, gentlemen Zoïles,

People of gloomy mood and difficult manners!

I feel it well: this name of syphilis

Must arouse your disdainful contempt:

"Poor fool, what has our ear done to you?

"Has one ever seen such nonsense?

"Who compels you to rhyme in spite of Phoebus

"Your feeble prose and your dirty rebuses?"

Gentlemen, know that a modest ear

Can listen to my poetic muse;

But, I consent to it, so be it, blame my project:

I have sung without knowing my subject.

A vous, deux mots, messieurs les Zoïles,

Gens d'humeur triste et de mœurs difficiles !

Je le sens bien : ce nom de syphilis

Doit exciter vos dédaigneux mépris :

« Pauvre insensé, que t'a fait notre oreille ?

« Jamais vit-on baliverne pareille ?

« Qui t'engage à rimer malgré Phébus

« Ta faible prose et tes sales rébus ? »

Messieurs, sachez qu'une oreille pudique

Peut écouter ma muse poétique ;

Mais, j'y consens, soit, blâmez mon projet :

J'ai chanté sans connaître mon sujet.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books