Hover or tap a word to see its match.
Two words with you, gentlemen Zoïles,
People of gloomy mood and difficult manners!
I feel it well: this name of syphilis
Must arouse your disdainful contempt:
"Poor fool, what has our ear done to you?
"Has one ever seen such nonsense?
"Who compels you to rhyme in spite of Phoebus
"Your feeble prose and your dirty rebuses?"
Gentlemen, know that a modest ear
Can listen to my poetic muse;
But, I consent to it, so be it, blame my project:
I have sung without knowing my subject.
A vous, deux mots, messieurs les Zoïles,
Gens d'humeur triste et de mœurs difficiles !
Je le sens bien : ce nom de syphilis
Doit exciter vos dédaigneux mépris :
« Pauvre insensé, que t'a fait notre oreille ?
« Jamais vit-on baliverne pareille ?
« Qui t'engage à rimer malgré Phébus
« Ta faible prose et tes sales rébus ? »
Messieurs, sachez qu'une oreille pudique
Peut écouter ma muse poétique ;
Mais, j'y consens, soit, blâmez mon projet :
J'ai chanté sans connaître mon sujet.