Skip to main content

Tout fier d'un tel progrès, le monstre cette fois

Poet
Davesne
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Quite proud of such progress, the monster this time

At last dared to mount the throne of Kings;

The monarch felt its murderous rage.

See your royal lover, sensitive Féronnière,

All filled with the sweetness of a clandestine love,

Fly where his libertine inclination led him.

Dry your jealous tears... the ingrate has betrayed you!

But he feels the fury of syphilis.

Alas! pity his misfortune and do not overwhelm him;

Doubtless he loves you still, he must flee from your arms.

And you, sublime Henri, you whose name recalls

A name dear to the Loves, you, the ornament and pride

Of Gabrielle and of all the French,

Your ardor too came to strike upon this reef.

Ah! why far from the arms of the tender d'Estrées,

Does your heart go seeking senseless loves!

Have you then forgotten the delights of Anet,

And those gallant boudoirs and that smiling grove

Where, when you languished at your lady's knees,

The inflexible Mornay came to surprise your flame!

Return, return at last to your Gabrielle;

Henry, you were fickle, she is faithful still.

Tout fier d'un tel progrès, le monstre cette fois

Osa monter enfin sur le trône des Rois;

Le monarque éprouva sa rage meurtrière.

Vois ton royal amant, sensible Féronnière,

Tout rempli des douceurs d'un amour clandestin,

Voler où l'entraînait son penchant libertin.

Sèche tes pleurs jaloux... l'ingrat, il t'a trahie !

Mais de la syphilis il ressent la furie.

Hélas ! plains son malheur et ne l'accable pas ;

Sans doute il t'aime encor, il doit fuir de tes bras.

Et toi, sublime Henri, toi dont le nom rappelle

Un nom cher aux Amours, toi, de la Gabrielle

Et de tous les Français l'ornement et l'orgueil,

Ton ardeur vint aussi donner en cet écueil.

Ah ! pourquoi loin des bras de la tendre d'Estrées,

Ton cœur va-t-il chercher des amours insensées !

As-tu donc oublié les délices d'Anet,

Et ces galants boudoirs et ce riant bosquet

Où, quand tu languissais aux genoux de ta dame,

L'inflexible Mornay vint surprendre ta flamme !

Reviens, reviens enfin près de ta Gabrielle;

Henry, tu fus volage, elle est encore fidèle.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books