Skip to main content

Pour celui qui gémit, qui souffre et se lamente,

Poet
François Foucauld de L'Espagnery
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

For him who groans, who suffers and laments,

It is often not enough to find a doctor:

He also needs a caressing voice

That smooths his brow and consoles his heart.

Firmly established in the love of humanity,

The soul of the physician is but an echo of heaven;

And I shall bless you, muse, my sweet friend,

If I have been able, by amusing him, to relieve a mortal.

Pour celui qui gémit, qui souffre et se lamente,

Ce n'est pas tout, souvent, de trouver un docteur :

Il a besoin aussi d'une voix caressante

Qui déride son front et console son cœur.

Dans l'amour des humains hautement affermie,

L'âme du médecin n'est qu'un écho du ciel ;

Et je te bénirai, muse, ma douce amie,

Si j'ai pu, l'amusant, soulager un mortel.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books