Skip to main content

DIABÈTE.

Poet
François Foucauld de L'Espagnery
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

By one of those chances that nothing in the world explains,

And just as much a chance for the scientific folk

As for an inhabitant of Saintonge or Artois,

Would one believe that in our bodies it sometimes happens

That all the fluids, no doubt mingling together,

Fermenting, altering, or going astray,

And recomposing themselves in these new paths,

Can quietly change our bodies into sugar bowls?

Yes, sugar within us, and the matter is quite grave,

Even though we are neither cane nor beet,

Is found in such a state that the taster

Finds in it the finish of the finest sugar.

Par un de ces hasards qu'au monde rien n'explique,

Et tout aussi hasard pour la gent scientifique

Que pour un habitant de Saintonge ou d'Artois,

Croirait-on qu'en nos corps il arrive parfois

Que toutes les liqueurs, se confondant sans doute,

Fermentant, s'altérant, ou faisant fausse route,

Et se recomposant en ces nouveaux sentiers,

Peuvent changer, sans bruits, nos corps en sucriers ?

Oui, le sucre dans nous, et la chose est fort grave,

Bien que nous ne soyons canne ni betterave,

Se trouve en tel état que le dégustateur

Y trouve le fini du sucre le meilleur.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books