Skip to main content

De Boragine.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The herb which the Greeks called *millesophillos*,

Our people commonly call it borage.

It is said to be the most pleasing to bees above all herbs;

They seem to rejoice in this more than the flower of any other.

And if you smear the hives of the bees with the crushed leaves,

They will not flee: you would do better if you join milk to it.

Beekeepers retain the swarms with such an ointment.

Thus it brings immediate help to the stings of bees,

If the sting is immediately covered with it crushed.

And in this way it cures those whom a wasp or spider harms.

Crushed with salt, it is accustomed to check old scrofulous tumors.

And in this way they say it relieves ailments of the anus.

A woman is purged by the juice boiled down with salt.

Harmful swelling is dispelled by such a drink.

If a decoction of it green is often drunk,

It helps chronic dysenterics and celiacs.

The same is beneficial for asthmatics and the orthopneic,

It cleanses ulcers, it relieves diseases of the joints.

The herb, applied over them with salt, cures dog bites.

A decoction of it purges the menses by fomentation.

Held in the mouth, it is accustomed to soothe the pain of a tooth.

Pliny says that the eyes are purged of dimness:

If they have been anointed with its juice along with honey.

Erbam quam greci dixerunt milleſophilloſ

Borragam noſtri dicunt volgariter illam

Pre cunctis apibus gratiſſima dicitur herbis

Hac gaudere magis vllius flore videntur

Contritis foliis & apum ſi vaſa perungas

Non fugient: melius facias ſi lac ſibi iungas

Vnguine cultores retinent examina tali

Auxilium preſens ſic apum fert ictibus illa

Ictus detrita tegitur ſi potinus illa

Hocqꝫ modo quos veſpa nocet vel aranea: curat

Trita ſolet veteres compeſcere cum ſale ſtrumas

Hocqꝫ modo viciis dicunt ſuccurrere ſedis

Femina purgatur decocto cum ſale ſuco

Tali diſcutitur inflatio nocua potu

Eius ſi viridis decoctio ſepe bibatur

Antiquos diſſintericos iuuat & quiliacos

Aſmaticis eadem prodeſt orto moiciſqꝫ

Vlcera depurgat morbos leuat articulorum

Herba canis morſus ſuperaddita cum ſale curat

Eius fomento decoctio meſtrua purgat

Ore retenta ſolet dentis ſedare dolorem

Lumina purgari caligine Plinius inquit:

Eius ſi ſuco fuerint cum melle peruncta

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books