Skip to main content

On Bugloss.

De Bugloſſa.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Ox-tongue is called *buglossa* in the Greek language.

This purges red choler burnt by excessive heat,

If it is consumed frequently with wine.

A cardiac affliction which an abundance of black choler has caused,

Drunk in a similar manner, it will be able to cure.

It draws off harmful humors of the lungs.

If its juice mixed with warm water is consumed,

It wonderfully treats him who suffers from *sciasis*.

The skilled say it preserves the remembering power of the brain:

Wine drunk in which bugloss has been steeped.

Its decoction is said to render banqueters joyful,

If it is sprinkled at the feasts.

Ingua bouis greco ſermone bugloſſa vocat̃

Hec coleram rubeam nimio feruore ꝑuſtā

Purgat cum vino fuerit ſi ſumpta frequenter

Cardiacam colere quem fecit copia nigre

Conſimili potata modo curare valebit

Humores nocuos pulmonum detrahit illa

Miſtus aque tepide ſucus ſi ſumitur eius

Illi qui ſciaſim patitur mire medicatur

Vim memorem cerebri dicunt ſeruare periti

Vinum potatū quo ſit macerata bugloſſa

Letos conuiuas decoctio dicitur eius

Reddere: ſi fuerit inter conuiuia ſparſa

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books