Skip to main content

XXXII.

Poet
Christian Tobias Ephraim Reinhard
Book
Medicus poeta , 1762
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Medicus poeta reader.

XXXII.

If the sacrum aches, if a great distensive trouble vexes

The loins, quickly remove the pain

With proper remedies, hastily dispel the unpleasant

Sensation, by applying Venetian soap dissolved

In spirits, such as the elderberry provides, and

Which ants also supply; finally, let camphor

And yellow saffron be joined to them. Or let there be prepared

A plaster, consisting of the oil which the olive yields,

Ceruse, and also Venetian soap, and saffron,

And minium, joined together; let camphor be added, and thus

Let it be placed upon the sacrum; relief from it

Will it feel, and the pain will flee, like smoke before the south wind.

Si dolet os sacrum, si magna molestia vexat,

Lumbos distensiua, cito remouere dolorem

Auxiliis iustis, festina discute sensum

Ingratum, imposito veneto sapone soluto,

Spiritibus, modo quos sambucus porrigit, atque

Quos quoque subpeditant formicae, camphora tandem,

Atque crocus flauus societur. Siue paretur

Emplastrum, constans oleo, quod praebet oliua,

Cerussa, nec non veneto sapone, crocoque,

Et minio, iunctis, addatur camphora, sicque

Ossi imponatur sacro, lenimen ab illo

Percipiet, fugietque dolor, ceu fumus ab austro.

Title page of Medicus poeta
Title page of Medicus poeta , 1762

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogued as _Medicus poeta. Pars prima, exhibens de leucorrhoea, pallore faciei, et lethalitate vulnerum jecinoris, carmina tria_ (b30503395). Scans 1 to 4 are the front cover and flyleaves with handwritten notes. Scan 5 is the title page. Scans 75 to 80 are blank leaves and the back cover.

Rights

The work is in the public domain by age. Wellcome Collection marks this copy with Public Domain Mark 1.0. Credit Wellcome Collection. Poet Doctor is a non-commercial site.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books