Skip to main content

Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi: Greek toxicological poems with Jean de Gorris's Latin translation and commentary

By Nicander; Jean de Gorris · Published 1622 · Ancient Greek and Latin with English translation · BIU Sante copy via Internet Archive

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today.

Historical Medical Library

Title and dedication

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books

We have not yet reviewed the translation of this book.

● Title and dedication·title page

Facsimile

Source: BIU Sante / Internet Archive scan BIUSante_00303x03, title page

Loading facsimiletitle page · scan 1

Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi

Greek toxicological poems with Jean de Gorris's Latin translation and commentary

By Nicander; Jean de Gorris, 1622. The edition has the page scans, the Ancient Greek and Latin text, and an English translation.

Nicander of Colophon wrote two Greek didactic poems in hexameters on poisons, probably in the second century BCE. The Theriaca (958 lines) covers snakes, scorpions, spiders and other venomous animals and the wounds they cause. The Alexipharmaca (630 lines) covers poisons that are swallowed, such as aconite, hemlock, opium and white lead, and their antidotes. This edition, printed at Paris in 1622, sets the Greek beside the Latin verse translation and medical commentary of Jean de Gorris (1505–1577), dean of the Paris Faculty of Medicine in 1548.

The word “theriac,” later the name of a compound antidote, and the title Theriaca both come from the Greek thērion, “venomous beast.” Gorris’s notes test Nicander against Galen and Dioscorides. They also correct Pliny, who thought the salamander so cold that it puts out fire. The 1622 reprint still carries Gorris’s dedications to Cardinal Jean du Bellay and to Charles, Cardinal of Lorraine.

This edition is listed with the physician-poets in this library.

Opening page of Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi
Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi, scan 1. Opens in the reader.
How the text reached this edition, oldest first
Date Place Work Notes
2nd century BCE Colophon Theriaca; Alexipharmaca By Nicander of Colophon Two Greek hexameter poems on venomous animals and on poisons and their remedies. Nicander was hereditary priest of Apollo at Claros. Most modern scholars place him at the court of Attalus III of Pergamum, about 130 BCE, but his date is disputed. Ancient tradition held that he put a lost prose treatise by Apollodorus into verse.
1549 Paris Nicandri Alexipharmaca Edited by Jean de Gorris Printed by Michel de Vascosan with Gorris’s Latin verse translation and commentary, and dedicated to Cardinal Jean du Bellay. Gorris was a Paris physician trained in Greek. He also edited Hippocrates, and his medical dictionary, the Definitionum medicarum libri XXIIII, was first printed in 1564.
1556–1557 Paris Nicandri Theriaca Edited by Jean de Gorris Gorris’s Latin verse translation of the Theriaca with his commentary, dedicated to Charles de Guise, Cardinal of Lorraine. In 1557 Guillaume Morel printed both poems together in Greek and Latin, with the ancient Greek scholia.
1622 Paris Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi A reprint by the Societas Minima, a group of Paris booksellers, issued 45 years after Gorris’s death. It keeps the sixteenth-century layout of Greek text, Latin verse, commentary and index. Who prepared the reprint is not known.
Headpiece of scrollwork and fabulous creatures. Nicander, with Jean de Gorris, Theriaca, 1622

Illustrations

21 illustrations. Each opens its page in the reader, zoomed to the picture.

  • An ornate initial letter C contains figures of a winged person and a winged creature amidst decorative foliage.
  • A wide decorative banner features symmetrical scrollwork entwined with various fantastical creatures, including serpents, winged animals, and small human figures.
  • A decorative frieze depicts half-human half-animal figures entwined in elaborate floral scrolls and foliage.
  • A decorative capital letter P is entwined with leaves and round flowers.
    NICANDER'S THERIACA. NICANDER'S THERIACA, Translated by Jean de Gorris of Paris.
  • An ornate capital letter E is decorated with leaves and flowers.
  • A symmetrical decorative ornament featuring a central female face flanked by two curved swan-like necks and surrounded by elaborate foliage and floral patterns.
  • A decorative initial letter 'T' embellished with intricate floral scrolls, vines, and small berry clusters.
    ON THE THERIACA OF NICANDER Annotations of Jean de Gorris.
  • A decorative horizontal band features symmetrical scrolling foliage and various figures, including a horse on the left, a lion on the right, and several seated human figures in the center.
    ON THE THERIACA OF NICANDER Annotations of Jean de Gorris.
  • A symmetrical ornament features a central human face with two curved swans above it. The composition is surrounded by elaborate scrolls, foliage, and floral patterns.
  • An ornate initial letter A is surrounded by intricate floral and leaf scrollwork.
  • A symmetrical decorative border features mythical creatures, reclining human figures, and ornate swirling foliage.
  • An ornate symmetrical headpiece featuring swirling vines and foliage. It depicts mirrored faces in the center, two reclining figures, and mythical creatures on the far left and right.
  • An ornate letter S is surrounded by intricate swirling foliate patterns and contains a small star-like emblem in its lower curve.
  • A decorative letter E is surrounded by leaves and flowers.
  • A human face is centered within a symmetrical arrangement of ornate foliage and scrolling patterns. Two serpent-like creatures emerge from the top of the head and curve outwards.
  • A decorative capital letter A is surrounded by leaves and flowers.
  • An ornamental band features symmetrical floral scrolls and hybrid creatures with humanoid bodies and animal tails.
  • A female face is centered in a symmetrical, ornate design featuring scrolling leaves and floral motifs. Two swan-like heads emerge from the top, flanking a fan-shaped ornament.
  • A decorative initial letter N entwined with floral vines and leaves and featuring two small hares.
  • An ornate horizontal border features various mythological figures and creatures interspersed with swirling foliage and scrolls.
    JEAN DE GORRIS'S APOLOGY CONCERNING THE SEA HARE TO GUILLAUME RONDELET.
  • A human head with a crown and two snakes emerging from the top is flanked by large wings and set atop a decorative floral base.

Poems

33 poems, grouped by theme.