Skip to main content
The page this poem fills. Each opens in the Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi reader.

but how the son of Atreus outraged Agamemnon in spirit

ἀλλ᾽ ὡς

ἀτρεΐδης Ἀγαμέμνονι λώβησε θυμῷ

Title page of Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi
Title page of Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi , 1622

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the BIU Sante copy of Jean de Gorris's 1622 Latin edition of Nicander, made available through Internet Archive. The source presents Nicander's Greek Theriaca and Alexipharmaca with Gorris's Latin translation and medical commentary.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a helper; Greek passages were corrected and translated from the scans during the Gemini image-grounded passes, with the glossary marking Greek OCR as unreliable. Word links connect the English translation to the Greek and Latin transcription and locations on the scans. 89 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Internet Archive metadata records the BIU Sante digital surrogate under the Licence Ouverte / Open Licence Etalab. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: BIU Sante copy via Internet Archive ( Licence Ouverte / Open Licence Etalab 2.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books