Hover or tap a word to see its match.
Sing the wrath, O goddess, of Achilles son of Peleus,
Grievous, and which to the Greeks caused ills so astounding,
Delivering to Pluto many a noble warrior,
And the body to vultures and to dogs as quarry;
Thus was the thought of Jupiter fulfilled,
From the day when the quarrel was first raised
Of Atrides king of men, of Achilles son of the gods.
Among the immortals, who troubled their courage?
Apollo. Toward the king he bore such ill will,
That into the host he cast the plague and the people perished,
Since Atrides did outrage to the priest Chryses.
Chryses came to the ships of swift wake
To free for a great ransom his daughter from servitude;
Bearing in his hands from the god of the far-shooting bow
The fillet and golden scepter, and praying to all the Greeks,
Above all the two Atrides, who have such great lordship...
Chante l'ire, ô déesse, d'Achille fil Pélée,
Greveuse et qui aux Grecs fit maux tant merveilleux,
Livrant à Pluton maint guerrier généreux,
Et le corps aux vautours et aux chiens en curée ;
Ainsi de Jupiter s'accomplit la pensée,
Du jour où la querelle primerain fut levée
D'Atride roi des hommes, d'Achille fil des dieux.
D'entre les immortels, qui troubla leur courage ?
Apollons. Vers le roi si eut-il mautalent,
Qu'en l'ost lança la peste et périssoit la gent,
Puis qu'au prêtre Chrysès Atride fit outrage.
Chrysès s'en vint aux nefs de rapide sillage
Jeter à grand rançon sa fille de servage ;
Du dieu de longue archie entre ses mains portant
Bandel et sceptre d'or, et tous les Grecs priant,
Surtout les deux Atrides, qui tant ont seigneurage...