Skip to main content

LA TERRE.

Poet
Maximilien-Paul-Émile Littré
Form
Mixed: alexandrine and hexasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

O earth, my country, world among worlds,

Where do you lead your fields, your rocks and your waves,

Your beasts, their forests, men, their cities?

Where do you go, unrolling your swift orbit,

Without rest, in the void

Of boundless skies?

Ah! it is greatness for me, a puny intelligence,

To rise up to take in your immense journey

A part entirely full of both ecstasy and dread,

And, feeling beneath my foot the abyss and its mystery,

To run the same course

A moment with you.

Here we are in the heavens, where you make your day's journey,

Drawn to turn around your sun.

The men of yesteryear dreamed of gods there:

It is a cold and empty and desolate plain,

Only starred

By radiant points.

Here we are in the heavens! where then is the empyrean,

The solid firmament and the ethereal court?

A mirage! a distance! And nothing more is seen there

Than a number of suns without number, true atoms

Lost in the realm

Of both the void and the cold.

Where are you going? I do not know. Who knows? Do the durations

And the infinite fields of the celestial regions

Hide dangers for floating worlds?

The path is very long, the road is very obscure;

Hazardous is the adventure

In the space of time.

Where are you going? Where do you come from? Neither century nor memory

Were yet marked when your history was made;

Yet, the memories are not all extinguished,

And here and there fugitive traces are seen,

Singular archives

Of distant events.

Oh! who would grant me to tread your dust,

When the first humans of the cave and the stone

Carved flints and knew how to use them?

Thus for human thought this humble ancestress,

Obscure, poor and alone,

Began the future.

Time opens and deepens, and the scene changes,

From all sides rises a strange nature,

Without man! it is the beast, it possesses all,

Leviathans, dragons, monstrous family;

And the world swarms

From one end to the other.

Time opens and deepens, and the scene is changed.

The globe is ablaze, the flame rages there;

Nothing that is not subdued by the immense heat.

Old Vulcan swoops down upon this enormous prey;

Everything bubbles and blazes,

Everything is lava and vapor.

For a long time high in the heavens the conflagration shone.

But what does the cold of the infinite plain not extinguish?

For a long time it was seen to subside and grow pale,

Letting emerge, through the agitated mass,

The occult Prometheus

Of living and dying.

Time opens and deepens... Beyond, no more history,

Neither buried century, nor trace of memory.

Volcano, from where came both your lava and your fires?

Stars, what are you? but grandiose hearths,

Sparks hatched

In the night and the heavens?

Before this great curtain, be silent, my thoughts,

Launched vainly into time and space.

An extinguished world becomes a precarious abode,

Where the drama of life is shown for a moment,

A spark blooming

Under the rays of day.

O earth, my country, world among worlds,

While I follow you into the deep plains,

A pleasure seizes me, austere and penetrating,

To join our destinies in the immense course,

Boundless behind,

Boundless ahead.

O terre, mon pays, monde parmi les mondes,

Où mènes-tu tes champs, tes rochers et tes ondes,

Tes bêtes, leurs forêts, les hommes, leurs cités ?

Où vas-tu, déroulant ton orbite rapide,

Sans repos, dans le vide

De cieux illimités ?

Ah ! c'est grandeur à moi, chétive intelligence,

De me dresser pour prendre à ton voyage immense

Une part toute pleine et d'extase et d'effroi,

Et, sentant sous mon pied l'abîme et son mystère,

Courir même carrière

Un moment avec toi.

Nous voilà dans le ciel, où tu fais ta journée,

Autour de ton soleil à tourner entraînée.

Les hommes de jadis y rêvèrent des dieux :

C'est une plaine froide et vide et désolée,

Seulement étoilée

Par des points radieux.

Nous voilà dans le ciel ! où donc est l'empyrée,

Le firmament solide et la cour éthérée ?

Un mirage ! un lointain ! Et rien plus ne s'y voit

Qu'un nombre de soleils sans nombre, vrais atomes

Perdus dans le royaume

Et du vide et du froid.

Où vas-tu ? Je ne sais. Qui le sait ? Les durées

Et les champs infinis des célestes contrées

Cachent-ils des périls pour les mondes flottants ?

Le chemin est bien long, la route est bien obscure ;

Chanceuse est l'aventure

Dans l'espace du temps.

Où vas-tu ? D'où viens-tu ? Ni siècle ni mémoire

Ne se marquaient alors que se fit ton histoire;

Pourtant, les souvenirs ne sont pas tous éteints,

Et çà et là se voient des traces fugitives,

Singulières archives

D'événements lointains.

Oh ! qui me donnerait de fouler ta poussière,

Quand les premiers humains de l'antre et de la pierre

Taillèrent des cailloux et surent s'en servir ?

A l'humaine pensée ainsi cette humble aïeule,

Obscure, pauvre et seule,

Commençait l'avenir.

Le temps s'ouvre et s'enfonce, et la scène se change,

De toutes parts s'élève une nature étrange,

Sans homme ! c'est la bête, elle possède tout,

Léviathans, dragons, monstrueuse famille ;

Et le monde fourmille

De l'un à l'autre bout.

Le temps s'ouvre et s'enfonce, et se change la scène.

Le globe est embrasé, la flamme s'y déchaîne ;

Rien qui ne soit dompté par l'immense chaleur.

Le vieux Vulcain s'abat sur cette énorme proie ;

Tout bouillonne et flamboie,

Tout est lave et vapeur.

Longtemps au haut des cieux reluisit l'incendie.

Mais que n'éteint le froid de la plaine infinie ?

Longtemps on le vit s'affaisser et pâlir,

Laissant poindre, au travers de la masse agitée,

L'occulte Prométhée

Du vivre et du mourir.

Le temps s'ouvre et s'enfonce... Au delà plus d'histoire,

Ni siècle enseveli, ni trace de mémoire.

Volcan, d'où te venaient et ta lave et tes feux ?

Étoiles, qu'êtes-vous ? que foyers grandioses,

Étincelles écloses

Dans la nuit et les cieux ?

Devant ce grand rideau, taisez-vous, mes pensées,

Vainement dans le temps et l'espace lancées.

Un monde éteint devient un précaire séjour,

Où se montre un moment le drame de la vie,

Bluette épanouie

Sous les rayons du jour.

O terre, mon pays, monde parmi les mondes,

Tandis que je te suis dans les plaines profondes,

Un plaisir me saisit, austère et pénétrant,

A joindre nos destinées dans l'immense carrière,

Sans limite en arrière,

Sans limite en avant.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books