Skip to main content

les Mondes

Poet
Adrien Aliez
Form
Mixed (alexandrines and shorter clausules)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Mysterious abyss, full of infinite works,

Where all is consonance, where all is harmonies,

Full of scattered worlds balanced in the ether;

Where the earth itself, astonished and lost,

Rolls modestly in the immense expanse,

A grain of sand at the bottom of a sea!

On wings of fire, let your soaring soul

Ascend with thought close to Sirius;

Other heavens are open; let us rest, at last:

No, no, no rest; ascend, ascend again,

And new suns will hasten to bloom,

And always, always, without end!

Further, always further, speechless, bewildered,

Imagination remains confounded,

And believes itself the plaything of foolish dreams;

It dares not fathom this celestial Ocean

To which God did not say, stopping it with a gesture:

Suspend your waves, it is enough.

Lord, Lord, inert and sterile matter

In vain to praise you would rise up entirely:

The breath warms in vain the marble of Memnon.

In the endless space where you have sown them,

This immense alphabet of flaming stars

Does not know how to spell your name.

Gouffre mystérieux, plein d'œuvres infinies,

Où tout est consonnance, où tout est harmonies,

Plein de mondes épars balancés dans l'éther ;

Où la terre elle-même, étonnée et perdue,

Roule modestement dans l'immense étendue,

Grain de sable au fond d'une mer !

Sur des ailes de feu, que votre âme élancée

Auprès de Sirius monte avec la pensée ;

D'autres cieux sont ouverts ; reposons-nous, enfin :

Non, non, point de repos ; montez, montez encore,

Et de nouveaux soleils s'empresseront d'éclore,

Et toujours, toujours, sans fin !

Plus loin, toujours plus loin, interdite, éperdue,

L'imagination demeure confondue,

Et se croit le jouet de rêves insensés ;

Elle n'ose sonder cet Océan céleste

A qui Dieu n'a pas dit, en l'arrêtant d'un geste :

Suspends tes vagues, c'est assez.

Seigneur, Seigneur, l'inerte et stérile matière

En vain pour te louer se lèverait entière :

Le souffle chauffe en vain le marbre de Memnon.

Dans l'espace sans fin où tu les as semées,

Cet immense alphabet d'étoiles enflammées

Ne sait pas épeler ton nom.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books