In interpretationem Galeni super quatuordecim aphorismos Hippocratis dialogus: A dialogue on Galen's interpretation of fourteen Hippocratic aphorisms
By Donatus a Mutiis · Published 1547 · Latin with English translation · Bibliothèque interuniversitaire de santé (BIU Santé), Paris - Université Paris Cité
Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today.
Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books
In interpretationem Galeni super quatuordecim aphorismos Hippocratis dialogus
A dialogue on Galen's interpretation of fourteen Hippocratic aphorisms
By Donatus a Mutiis, 1547. The edition has the page scans, the Latin text, and an English translation.
Donatus a Mutiis, a physician, published this Latin dialogue in 1547 without naming a printer. In it Donatus and an older physician, Papias Opizo, examine fourteen of Hippocrates’ Aphorisms, two from each of the seven books, starting with “Life is short, the art long.” Donatus argues that Galen misread each one. No standard biographical dictionary is known to record him. In the dialogue he says that he taught anatomy for the college of physicians of Venice and then practised for nine years at Ragusa (Dubrovnik). This edition is a copy of the 1547 printing.
Donatus tests Galen against his own cases and dissections. He reports that he dissected “no fewer than ten” patients with dropsy and never found water in the omentum, as Galen claimed. He quotes the Greek of an aphorism on angina to correct its Latin translation. He praises “Montanus,” probably the Padua teacher Giovanni Battista Da Monte. Papias raises the objections of Galen’s defenders, so the dialogue form lets Donatus answer them.
| Date | Place | Work | Notes |
|---|---|---|---|
| Antiquity | Greece | Aphorisms By Hippocrates | Short medical sayings in Greek, in seven books, beginning “Life is short, the art long.” Galen wrote the standard commentary on them. Venetian printers issued the Aphorisms in Latin with Galen’s commentary many times in the 1500s. |
| 1547 | Italy | In interpretationem Galeni super quatuordecim aphorismos Hippocratis dialogus By Donatus a Mutiis | A 63-page quarto in Latin with no printer’s name. Donatus presents it as a sample of a larger book on the medical art and says that Galen erred in more than a hundred places. No later author is known to cite the dialogue. |
Illustrations
4 illustrations. Each opens its page in the reader, zoomed to the picture.