Skip to main content

Connichez-vous din l'ru' d'l'Aby,

Poet
Charles Constant, dit Pérard
Form
Mixed
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Do you know in the rue de l'Abbaye,

A woman who is always in her house?

Or else she is in her bed

Crying from her chest

That she is losing her breath

And that her stomach is burned

To get milk soup.

Connichez-vous din l'ru' d'l'Aby,

Unn' fimm' qualle est toudi din s'n huis ?

Ubin ché-qu'alle est d'din sin lit

Criant dé s'poitrenne

Qu'all'perd és'nh aloenne

Et qu'alle a s'n estomma brûlé

Pour avoir du potage à lé.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books