Skip to main content

Gen̄a morbi

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Kinds of disease

There are three diseases, no more, in our body:

Consimilar disease, common, and official.

A bad complexion causes a consimilar disease;

If it lacks function, it makes an official disease;

A common disease, if it thus errs in both.

The sense and art of the physician cures, not the words of wisdom;

This physician relieves with cures, that one kills with words.

Tres sūt nō plēs in n̄ro corpē morbi

Morbus consīmas coīs + officialis

Morbū cōsīlem causat cōplexio p̄ua

Si caret officio morbū facit officialē

Morbū cōem si sic peccabit vtroque

Sensus + ars medici curat nō verba sophie

Hic medicꝰ r̄leuat curis verbis necat iste

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books