Skip to main content

Si d'hazard estant en Champagne,

Poet
Martin
Form
Octosyllabic couplets
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

If by chance, being in Champagne,

In Anjou, Touraine, or Brittany,

You cannot have physicians

Who restore the sick to health;

Without using an empiric,

I will teach you the practice

To return without difficulty

And in a short time to health.

Three physicians, not from Arabia,

Nor from Greece, nor from Italy,

Will be able to help you in need,

Without going to seek them very far.

They are better than one thinks

And will cause no expense.

The first is cheerfulness,

It is the fine flower of health,

It is the strength of our life,

Without which it is better to be in the grave

The second, moderate rest

Of body and mind assured,

Firm, tranquil, invariable.

The third is a short table,

Otherwise known as sobriety,

It is the grandmother of health,

If our grandfather Hippocrates

Does not flatter us with a false oracle.

There you have, by way of preamble,

What makes one live healthily.

If you now want to learn

In detail, and understand everything well,

Continue to read the other canto,

And you will soon see how.

Si d'hazard estant en Champagne,

En Anjou, Touraine, ou Bretagne,

Tu ne peux avoir médecins,

Qui rendent les malades sains;

Sans te servir d'un empirique,

Je t'enseigneray la practique

Pour rentrer sans difficulté

Et dans peu de temps en santé.

Trois médecins, non d'Arabie,

Ni de Grèce, ni d'Italie,

Te pourront ayder au besoin,

Sans les aller chercher fort loin.

Ils sont meilleurs que l'on ne pense

Et ne feront aucune despense.

Le premier, c'est la gayeté,

C'est la fine fleur de santé,

C'est de nostre vie la force,

Sans qui vaut mieux estre en la fosse

Le second, repos modéré

De corps et d'esprit assuré,

Ferme, tranquille, invariable.

Le troisième est courte table,

Autrement, la sobriété,

C'est la grand'mère de la santé,

Si nostre grand-père Hippocrate

D'un faux oracle ne nous flatte.

Voilà préambulairement

Ce qui fait vivre sainement.

Si tu veux maintenant apprendre

En détail, et tout bien comprendre,

Poursuis de lire l'autre chant,

Et tu verras bientôt comment.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books