Hover or tap a word to see its match.
Now, come a little, I pray thee, Lucina,
Lady Juno, come a little to relieve
This pain, which does nothing but aggravate
The suffering of this poor woman in labor;
Come relieve her inhuman pain;
Come, come, Juno, alleviate her pangs;
Come deliver her, Lucina, from danger,
And soothe the torment that consumes her.
Make the weather be a little more temperate,
And the season a little less heated.
Furthermore, make it so that for the future,
For this child, who from her must come,
Some fairy may weave some happiness.
Or, viens un peu, je te prie, Lucine,
Dame Junon, viens un peu soulager
Cette douleur, qui ne fait qu'engreger
De ceste pauvre accouchante la peine ;
Viens soulager sa douleur inhumaine ;
Viens, viens, Junon, ses tranchées alléger ;
Viens la livrer, Lucine, du danger,
Et adoulcir le tourment qui la mine.
Fais que le temps soit un peu plus tempéré,
Et la saison un peu moins eschauffée.
Fais au surplus, fais que pour l'advenir,
A cest enfant, qui d'elle doibt venir,
Quelque bonheur ourdisse quelque fée.