Skip to main content

Une Association chez les animaux

Poet
A.-Edouard Burdel
Form
Mixed
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

One fine day the tribe of dogs,

Or rather the learned class

Of this interesting breed,

Had it published everywhere that in the Nation

They would unite by federation:

The goal being to form an alliance

Against prejudice and against ignorance,

To defend society

Against base greed,

Which, without shame and without conscience,

Substitutes itself for science.

Was it not, indeed, painful

To see that under their noses and right in their midst,

Coarse animals, with rough and muddy coats,

Arrogated to themselves the same rights and took the same title,

Wanted to have the same say in the matter,

As those holding diplomas and certificates

By learned Faculties?

The fox imitating their voice and their gait,

The lynx, the jackal, copied their manners;

There was, in short, no

Trick, bait, snare,

Traps, ambushes, artifices,

Scaling of walls, disguises,

That these miscreants did not use,

Full of cunning and wickedness.

— But that was not all, the Association

Wanted to be the Providence

Of the widow and the orphan,

So that honest destitution

Would always have a piece of bread.

Then, as foresighted as it was humane,

It wished to grant with open hand,

To the infirm, to the noble old man,

Large quarters of fine meat

Fresh, savory, delicious,

With plenty of bacon rinds.

— Immediately, the Republic

Puts the project into practice:

To the whole province the signal is given,

The statutes are drawn up; then everyone sets out

To form an office of the federal State,

Where, for president, a general vote

Proclaims the doyen of the canine race.

It was a dog of noble mien,

Superbly built, very large.

A long silky coat, black and white,

That never a grain of dust

Had soiled,

Always shining and well combed,

Waved like a mane

All around his proud head,

With its striped brow.

— Then comes the turn of the secretary:

It was a griffon with a bright eye,

Intelligent, ardent, active,

Having managed the whole affair:

Adaptable at work, never idle,

He hid beneath an artless air

A keen and straightforward mind,

A loyal heart which, every day,

Preached right and justice;

It was said of him: he is the tower

Of the edifice.

— A brown dog, a brave and good terrier,

Was moreover named treasurer.

From that day, the Assembly threw its doors wide open:

From cities and boroughs, from fields, from royal ports,

Each year new cohorts hastened,

Proud to share its glory and its labors.

Yet, however great the number was,

One saw keeping to the shadows

Certain bassets, certain pugs,

Certain curs, certain mastiffs,

Who, baring their teeth, dared with a haughty air

To howl, to grunt,

To snarl, to yelp,

Against the budding Republic,

So touching in its fraternity,

In wise foresight and true charity.

What! said this one, what does this mob want,

This flock of goslings, stupid and absurd?

But with their statutes, what do they want, great gods!

And what can I have in common with them?

Do I not have in my pouch

Fresh bread for my entire life?

And besides, what does all that matter to me,

Their president, their secretary?

I don't give a fig about that!

Were they right then? Could they have done better?

Here is how the author recounts this affair:

He saw, in the end, that one of them became lame,

A second rabid, a third mangy.

(Always unmerited), a reversal of fortune

Came to force the rest to bark at the moon.

Finally, crippled, suffering, consumed by affliction,

They had to implore the Association,

Which, always benevolent and always charitable,

Was willing to give them the scraps from its table.

Un beau jour la tribu des chiens,

Ou plutôt la classe savante

De cette race intéressante,

Fait publier partout que dans la Nation

On se réunirait par fédération :

Le but étant de former alliance

Contre les préjugés et contre l'ignorance,

Pour défendre la société

Contre la basse avidité,

Qui, sans honte et sans conscience,

Se substitue à la science.

N'était-ce pas, en effet, douloureux

De voir que sous leur nez et jusqu'au milieu d'eux,

De grossiers animaux, au poil rude et fangeux,

S'arrogeaient mêmes droits et prenaient même titre,

Voulaient avoir même voix au chapitre,

Que diplômés et brévetés

Par de savantes Facultés ?

Le renard imitant leur voix et leurs allures,

Le cervier, le chacal, copiaient leurs tournures ;

Il n'était enfin

Truc, amorce, engin,

Piéges, embûches, artifices,

Escalades, déguisements,

Dont n'usassent ces mécréants

Pleins d'astuce et de maléfices.

— Mais ce n'était pas tout, l'Association

Voulait être la Providence

De la veuve et de l'orphelin,

Afin que l'honnête indigence

Eût toujours un morceau de pain.

Puis, prévoyante autant qu'humaine,

Voulait accorder à main pleine,

A l'infirme, au noble vieillard,

De gros quartiers de belle viande

Fraîche, savoureuse, friande,

Avec force couennes de lard.

— Aussitôt, la République

Met le projet en pratique :

A toute la province on donne le signal,

On dresse les statuts ; puis chacun s'achemine

Pour former un bureau de l'État fédéral,

Où là, pour président, un vote général

Proclame le doyen de la race canine.

C'était un chien de noble mine,

Superbement taillé, bien grand.

Un long poil soyeux, noir et blanc,

Que jamais un grain de poussière

N'avait souillé,

Toujours brillant et bien peigné,

Ondulait comme une crinière

Tout autour de sa tête altière,

Au front rayé.

— Puis vient le tour du secrétaire :

C'était un griffon à l'œil vif,

Intelligent, ardent, actif,

Ayant conduit toute l'affaire :

Souple au travail, jamais oisif,

Il cachait sous un air simplice

Un esprit fin et sans détour,

Un cœur loyal qui, chaque jour,

Prêchait le droit et la justice;

On disait de lui : c'est la tour

De l'édifice.

— Un chien brun, brave et bon terrier,

Fut en plus nommé trésorier.

De ce jour, l'Assemblée ouvrit tout grand ses portes :

Des cités et des bourgs, des champs, des ports royaux,

Chaque année accouraient de nouvelles cohortes,

Fières de partager sa gloire et ses travaux.

Pourtant, si grand que fût le nombre,

On voyait se tenir dans l'ombre

Certains bassets, certains carlins,

Certains roquets, certains mâtins,

Lesquels, montrant les dents, osaient d'un air superbe

Hurler, grogner,

Gronder, japper,

Contre la République en herbe,

Si touchante de fraternité,

De sage prévoyance et de vraie charité.

Quoi ! disait celui-ci, que veut cette cohue,

Cette troupe d'oisons, stupide et saugrenue ?

Mais avec leurs statuts, que veulent-ils, grands dieux !

Et que puis-je avoir, moi, de commun avec eux ?

N'ai-je pas dans ma gibecière

Du pain frais pour ma vie entière ?

Et puis, que me fait tout cela,

Leur président, leur secrétaire ?

Je m'en moque comme de ça !

Eurent-ils donc raison ? eussent-ils pu mieux faire ?

Voici comment l'auteur raconte cette affaire :

Il vit, en terminant, qu'un d'eux devint boiteux,

Un second enragé, un troisième galeux.

(Toujours immérité), un revers de fortune

Vint contraindre le reste à japper à la lune.

Enfin, perclus, souffrants, rongés d'affliction,

Ils durent implorer l'Association,

Qui, toujours bienveillante et toujours charitable,

Voulut bien leur donner les débris de sa table.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books