Skip to main content

Dans cette grande école,

Poet
Augustin Barbette
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

In this great school,

Which takes the marvelous for its sole compass,

And which knows how to draw from it those useful profits,

That clairvoyant minds do not disdain,

All lies, I have told you, in the art of magnetism,

Which divine spiritism has come to make fruitful.

With the help of a subject whom its will puts to sleep,

Magnetism can restore health to everyone;

It can cure carbuncles, gout, and sprains,

Prescribe ointments for all burns,

Put pain to sleep, drive away cholera,

Prevent typhus, the plague, et cetera,

Teach spouses easy methods

To have boys or girls of their choosing,

Make the deaf hear, all the mutes speak,

And turn old men into young dandies.

Divine spiritism aspires to other ends;

Its thought is higher, its desires are less vain:

The body being for it but vile matter,

It sees it return to dust without regret;

For it does not understand, if it is worn out, crippled,

That one would want to keep it a few moments longer.

It prefers to announce those celestial programs

Which show us the presence of souls everywhere.

According to this holy dogma, they leave heaven

At the will of a medium and upon his simple call,

To spread upon us, a second Providence,

The infinite treasures of their experience.

Sometimes it is a scholar, Descartes or Newton,

Whose evoked spirit takes leave of Pluto

To give us the key to those profound systems

Which are for us, the living, insoluble problems.

Sometimes it is the inventive spirit of Montgolfier

Who comes to tell us with what great happiness

He was able, when he left our sad planet,

To ascend up to heaven without balloon or telescope.

Sometimes it is Solomon, whom grace enlightened,

And whom all Israel once admired,

Who wants, in his goodness, for his voice to unveil to us

What the old tales left under the veil:

He comes to assure us that one does not sin

By indulging sometimes in tender frolics,

And that he was often able, without ceasing to be wise,

To listen to the language of inconstant love.

Though he was, indeed, son-in-law to a Pharaoh,

He married, it is said, seven hundred daughters of Ammon,

Without counting that Sheba gave him that queen

Whose seductive chain he wore for a long time.

Dans cette grande école,

Qui prend le merveilleux pour unique boussole,

Et qui sait en tirer ces utiles profits,

Que ne dédaignent pas les clairvoyants esprits,

Tout gît, je te l'ai dit, dans l'art du magnétisme,

Qu'est venu féconder le divin spiritisme.

A l'aide d'un sujet qu'endort sa volonté,

Le magnétisme peut rendre à tous la santé;

Il peut guérir l'anthrax, la goutte et les foulures,

Indiquer des onguents pour toutes les brûlures,

Endormir les douleurs, chasser le choléra,

Prévenir le typhus, la peste, et cætera,

Enseigner aux époux des procédés faciles

Pour avoir à leur choix des garçons ou des filles,

Faire entendre les sourds, parler tous les muets,

Et changer les vieillards en de jeunes muguets.

Le divin spiritisme aspire à d'autres fins;

Sa pensée est plus haute, ses désirs sont moins vains :

Le corps n'étant pour lui qu'une vile matière,

Il le voit sans regrets redevenir poussière ;

Car il ne comprend pas, s'il est usé, perclus,

Qu'on veuille le garder quelques instants de plus.

Il préfère annoncer ces célestes programmes

Qui nous montrent partout la présence des âmes.

Suivant ce dogme saint, elles quittent le ciel

Au gré d'un medium et sur son simple appel,

Pour répandre sur nous, seconde Providence,

Les trésors infinis de leur expérience.

Tantôt c'est un savant, Descartes ou Newton,

Dont l'esprit évoqué prend congé de Pluton

Pour nous donner la clef de ces profonds systèmes

Qui sont pour nous, vivants, d'insolubles problèmes.

Tantôt de Montgolfier c'est l'esprit inventeur

Qui vient nous raconter avec quel grand bonheur

Il put, lorsqu'il quitta notre triste planette,

Monter jusques au ciel sans ballon ni lunette.

Tantôt c'est Salomon, que la grâce éclaira,

Et que tout Israël autrefois admira,

Qui veut, dans sa bonté, que sa voix nous dévoile

Ce que les vieux récits ont laissé sous le voile :

Il vient nous affirmer que l'on ne pèche pas

En se livrant parfois à de tendres ébats,

Et qu'il a pu souvent, sans cesser d'être sage,

De l'amour inconstant écouter le langage.

Bien qu'il fût, en effet, gendre d'un Pharaon,

Il épousa, dit-on, sept cents filles d'Ammon,

Sans compter que Saba lui donna cette reine

Dont il porta longtemps la séduisante chaîne.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books