Skip to main content

PASTINACA. STAPHYLINUS.

Poet
Baptista Fiera
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Coena, sive De cibariorum virtutibus reader.

Hover or tap a word to see its match.

IF the carrot [original: *Staphylinus*] comes moist from the cultivated garden,

It tastes full of a glowing and savory redness.

Although this, even twice boiled, provokes the stomach,

And proudly arouses intercourse with its swollen dew;

If the cook seasons it with pepper and the gift of honeyed mead,

It will be pleasing to both the stomach and Venus.

Neither the white nor the mountain one pleases. Let him whose loin and stiff

Thigh it is, eat the Wandering one, since it burns more.

SI venit humeſcens culto Staphylinus ab horto,

Ferventi & ſapido plena rubore ſapit .

Iſta licèt ſtomachum vel bis decocta laceſſat,

Et coitum inflato rore ſuperba ciat ;

Si coquus & pipere & melliti munere mulſi

Condiat, & ſtomacho grata erit & Veneri.

Candida nec montana placet . cui lumbus & arctum

Eſt femur, Errantem, cùm magis urat, edat.

Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus
Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus , 1649

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Battista Fiera's 1649 _Coena, sive De cibariorum virtutibus_, a Latin medical dinner poem with Carlo Avanzi's notes and related material.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 32 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Internet Archive metadata and IIIF manifest record the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Internet Archive / Google Books ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books