Skip to main content

Huîtres

Poet
Clément-Jules Briois
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Oysters! How at this word, which flatters and touches him,

A true gourmand feels his mouth begin to water!

What call to the table is more joyous?

It is to say, with one word, dazzling place setting,

Small gilded salon of the Rocher de Cancale,

Opposing to winter its tropical heat;

Luncheon of aficionados, witticisms, wild gaiety,

Morning appetite and frank liberty.

Although our country claims to wrest it from her,

In the place of honor put the Ostend oyster,

The delicate jewel, fished outside of France,

Is the starting point of an *exquisite menu*!

But our Dieppe oysters and those of Cancale,

Without undoubtedly meriting equal favor,

With mignonette and lemon juice,

Are the finest ornament of the Montorgueil quarter.

And if you ask what wine accompanies them?

Wash them down with Arbois, Pouilly, Champagne,

With Graves, with Sauterne, aged by travel,

Wash them down above all with an old Chablis.

Remember that December is the month of the year

Which sees it brought to Paris in glory.

Although one can today, thanks to the railways,

Even during the months that do not take an R,

Easily receive fairly fresh seafood,

Let us reserve for winter the honor of this catch;

Let us leave the oyster in its bed to fatten in peace:

It is little to be a gourmand, one must be so seasonably.

Huîtres ! Comme à ce mot, qui le flatte et le touche,

Un vrai gourmand sent l'eau lui venir à la bouche !

Quel appel à la table est plus réjouissant ?

C'est dire, avec un mot, couvert éblouissant,

Petit salon doré du Rocher de Cancale,

Opposant à l'hiver sa chaleur tropicale ;

Déjeuner d'amateurs, bons mots, folle gaîté,

Appétit matinal et franche liberté.

Bien qu'à la lui ravir notre pays prétende,

A la place d'honneur mettez l'huître d'Ostende,

Le bijou délicat, hors de France pêché,

Est le point de départ d'un menu recherché !

Mais nos huîtres de Dieppe et celles de Cancale,

Sans mériter sans doute une faveur égale,

Avec la mignonnette et le jus de citron,

Du quartier Montorgueil sont le plus beau fleuron.

Que si vous demandez quel vin les accompagne ?

Arrosez-les d'Arbois, de Pouilly, de Champagne,

De Graves, de Sauterne, à voyager vieillis,

Arrosez-les surtout avec un vieux Chablis.

Retenez que décembre est le mois de l'année

Qui la voit à Paris, dans la gloire amenée.

Bien qu'on puisse aujourd'hui, grâce aux chemins de fer,

Même pendant les mois qui ne prennent pas d'R,

Recevoir aisément la marée assez fraîche,

Réservons pour l'hiver l'honneur de cette pêche ;

Laissons l'huître en son parc s'engraisser en repos :

C'est peu d'être gourmand, il faut l'être à propos.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books