Skip to main content

Il me plaist de chanter d'une grâce gentile,

Poet
Christophe de Gamon
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

It pleases me to sing with a gentle grace,

Not with those verses swollen in a tragic style

That make kings crumble and furrow the brow,

But with verses that banish all sad worry.

I prefer on the fine sand the toothed shell,

The round-channeled one, the long grainy one,

The yellow and bluish-purple too, for their naturalness,

To many a dear little shell imitated by the goldsmith.

I prefer, I much prefer to compare my language

To the intertwining words that a shore murmurs

When the South Winds have fallen and the soft edge,

Gently quarrels under a green little breeze;

Than to so many blind verses that fall silent while speaking,

Too covered or too bare, and which please the Muses,

As the yawning wave pleases the sea fisherman.

Il me plaist de chanter d'une grâce gentile,

Non de ces vers enflèz sous un tragique stile

Qui font crouler les rois et froncer le sourci,

Mais des vers banisseurs de tout triste souci.

J'aime mieux au sablon la coquille dentée,

La canalée en rond, la longue grenetée,

La jaune et perse aussi, pour la naïveté,

Que maint cher coquillon par l'orfévre imité.

J'aime, j'aime bien mieux comparer mon langage

Aux mots entre-touchéz que murmure un rivage

Quand les Austres sont cheus et que le bord molet,

Querelle doucement sous un verd ventelet ;

Qu'à tant d'aveugles vers qui en parlant se taisent,

Trop couverts ou trop nus, et qui aux Muses plaisent,

Comme le flot baaillant plaist au pescheur marin.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books