Skip to main content

Charmant auteur dont la Muse facile

Poet
GUYTON DE MORVEAUX (Louis-Bernard)
Form
Decasyllable
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Charming author whose facile Muse

Knows how to ennoble the most bizarre object,

And, making merry over a slender subject,

Unites in it the pleasant and the useful;

You who made so famous by your verses

The Parrot of the Ladies of Nevers,

Guide my steps, I am going to follow in your footsteps;

Teach me the art of chaining the Graces

To the easy style of narration,

The art of tracing joyful pictures,

Finally that of stitching to adventures

A pleasing and noble fiction.

Charmant auteur dont la Muse facile

Sçait annoblir le plus bizarre objet,

Et s'égayant sur un mince sujet,

Y réunit le plaisant et l'utile ;

Toi qui rendis si fameux par tes vers

Le Perroquet des Dames de Nevers,

Guide mes pas, je vais suivre tes traces ;

Enseigne-moi l'art d'enchaîner les Grâces

Au style aisé de la narration,

L'art de tracer de riantes peintures,

Enfin celui de coudre aux aventures

Une agréable et noble fiction.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books