Skip to main content

O talent du priseur, nuances délicates,

Poet
Charles-Polydore Forget
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

O talent of the snuff-taker, delicate nuances,

May you lend yourselves to my ungrateful rhymes!

But how to express the seductive aptness

That makes for the flattering charm of the art of taking snuff;

The weight that the snuffbox lends to the orator,

The art of moving it forward, backward,

The graceful smile that must accompany it,

A smile that has often known how to win more than one heart;

The grace of grasping and inhaling the pinch,

And the reflection that this time favors;

The knowing air that a fop assumes so well while taking snuff,

And the amusing maneuver of the discreet handkerchief?

Corneille, it is up to you, up to your sublime verses

To paint these scenes, to render them into maxims.

O talent du priseur, nuances délicates,

Puissiez-vous vous prêter à mes rimes ingrates !

Mais comment exprimer l'à-propos séducteur

Qui de l'art de priser fait le charme flatteur ;

Le poids qu'à l'orateur prête la tabatière,

L'art de la promener en avant, en arrière,

Le souris gracieux qui doit l'accompagner,

Souris qui plus d'un cœur souvent a su gagner ;

La grâce de saisir et de humer la prise,

Et la réflexion que ce temps favorise ;

L'air capable qu'un fat prend si bien en prisant,

Et du discret mouchoir le manège amusant ?

Corneille, c'est à toi, c'est à tes vers sublimes

De peindre ces tableaux, de les rendre en maximes.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books