Hover or tap a word to see its match.
O talent of the snuff-taker, delicate nuances,
May you lend yourselves to my ungrateful rhymes!
But how to express the seductive aptness
That makes for the flattering charm of the art of taking snuff;
The weight that the snuffbox lends to the orator,
The art of moving it forward, backward,
The graceful smile that must accompany it,
A smile that has often known how to win more than one heart;
The grace of grasping and inhaling the pinch,
And the reflection that this time favors;
The knowing air that a fop assumes so well while taking snuff,
And the amusing maneuver of the discreet handkerchief?
Corneille, it is up to you, up to your sublime verses
To paint these scenes, to render them into maxims.
O talent du priseur, nuances délicates,
Puissiez-vous vous prêter à mes rimes ingrates !
Mais comment exprimer l'à-propos séducteur
Qui de l'art de priser fait le charme flatteur ;
Le poids qu'à l'orateur prête la tabatière,
L'art de la promener en avant, en arrière,
Le souris gracieux qui doit l'accompagner,
Souris qui plus d'un cœur souvent a su gagner ;
La grâce de saisir et de humer la prise,
Et la réflexion que ce temps favorise ;
L'air capable qu'un fat prend si bien en prisant,
Et du discret mouchoir le manège amusant ?
Corneille, c'est à toi, c'est à tes vers sublimes
De peindre ces tableaux, de les rendre en maximes.