Skip to main content

L'usage de la pipe, en tous lieux répandu,

Poet
Charles-Polydore Forget
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The use of the pipe, widespread in all places,

Receives assiduous homage from the entire world.

The pinch was the work of the civilized world;

The pipe was always the implement of the savage;

Under the fires of the South, under the ice of the North,

The pipe is the treasure of the Negro and the Lapp,

Occupies the indolence of proud Sultans,

Dissipates the sadness of the degraded eunuch,

Enlivens the leisure of the solitary thinker,

And soothes the mind with useful pleasures.

Haller, brilliant genius, learned and solid mind,

Your pipe was always your oracle and your guide;

And without it, your pen, idle in your hands,

Would have deprived humanity of a new Aesculapius.

L'usage de la pipe, en tous lieux répandu,

Reçoit du monde entier un hommage assidu.

Du monde policé la prise fut l'ouvrage ;

La pipe fut toujours le meuble du sauvage ;

Sous les feux du Midi, sous les glaces du Nord,

Du Nègre et du Lapon la pipe est le trésor,

Des superbes Soudans occupe la mollesse,

De l'eunuque avili dissipe la tristesse,

Du penseur solitaire anime les loisirs,

Et soulage l'esprit par d'utiles plaisirs.

Haller, brillant génie, esprit docte et solide,

Ta pipe fut toujours ton oracle et ton guide ;

Et sans elle, ta plume, oisive dans tes mains,

D'un nouvel Esculape eût privé les humains.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books