Skip to main content

Éloge de Mme de Sévigné

Poet
Aimé-Marie Dornier
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

To speak of Sévigné, of her admirable art,

Of her noble sentiments, of her amiable wit,

Is to move the hearts of generous peoples,

Is to entertain them with a subject worthy of them.

But to offer her eulogy to the Institute of France,

And to incur the judgment of this elite body,

Is to expose oneself too much, is to gamble one's labors,

Is to lose the future of admiring verses.

But one is so flattered to acquire some glory,

That everyone wishes to claim the palms of Memory.

If from a noble competition we do not obtain the prize,

It is happiness enough to have undertaken it.

Shades of Sévigné, deign to guide my lyre,

To sustain my accents with a gentle smile,

To raise me high enough to treat my subject,

And to place me on the level of such a worthy object.

To sing of Sévigné, let our chords unite.

And with the sound of our verses let the heavens resound;

Who knew better how to merit our majestic songs,

Than this modest author of affectionate deeds?...

Parler de Sévigné, de son art admirable,

De ses hauts sentiments, de son esprit aimable,

C'est émouvoir les cœurs des peuples généreux,

C'est les entretenir d'un sujet digne d'eux.

Mais en offrir l'éloge à l'Institut de France,

Et de ce corps d'élite encourir la sentence,

C'est par trop s'exposer, c'est jouer ses labeurs,

C'est perdre l'avenir de vers admirateurs.

Mais on est si flatté d'acquérir quelque gloire,

Que chacun veut prétendre aux palmes de Mémoire.

Si d'un noble concours nous n'obtenons le prix,

C'est assez du bonheur de l'avoir entrepris.

Mânes de Sévigné, daignez guider ma lyre,

Soutenir mes accents par un léger sourire,

M'élever assez haut pour traiter mon sujet,

Et me mettre au niveau d'un aussi digne objet.

Pour chanter Sévigné, que nos accords s'unissent.

Et du bruit de nos vers que les cieux retentissent ;

Qui sut mieux mériter nos chants majestueux,

Que ce modeste auteur d'actes affectueux ?...

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books