Hover or tap a word to see its match.
When Love was born in Cythera,
People intrigued in the land;
Venus said: I am a good mother,
It is I who will nurse my son.
But Love, despite his young age,
Too attentive to so many charms,
Preferred the vessel to the beverage,
And the child did not thrive.
Yet he must not suffer,
Said Venus, speaking to her court;
Let the wisest nurse him,
Remember, all of you, that he is Love.
Suddenly Candor, Tenderness,
Equality came to offer themselves,
And even Delicacy:
None had the means to nurse.
Someone proposed Hope,
And the child fared very well.
One day it happened that Hope,
Wishing to surrender to sleep,
Entrusted to false Innocence
The child until her awakening.
Then the deceitful Goddess
Gave sweets by the handful;
Love was at first intoxicated,
But soon died upon her breast.
Quand l'Amour naquit à Cythère,
On s'intrigua dans le pays ;
Vénus dit : Je suis bonne mère,
C'est moi qui nourrirai mon fils.
Mais l'Amour, malgré son jeune âge,
Trop attentif à tant d'appas,
Préférait le vase au breuvage,
Et l'enfant ne profitait pas.
Ne faut pourtant pas qu'il pâtisse,
Dit Vénus, parlant à sa cour ;
Que la plus sage le nourrisse,
Songez toutes que c'est l'Amour.
Soudain la Candeur, la Tendresse,
L'Égalité viennent s'offrir,
Et même la Délicatesse :
Nulle n'avait de quoi nourrir.
Quelqu'un proposa l'Espérance,
Et l'enfant s'en trouva fort bien.
Un jour advint que l'Espérance,
Voulant se livrer au sommeil,
Remit à la fausse Innocence
L'enfant jusques à son réveil.
Alors la trompeuse Déesse
Donna bonbons à pleine main ;
L'Amour d'abord fut dans l'ivresse,
Mais bientôt mourut sur son sein.