Skip to main content

D'une main que la fièvre agite,

Poet
E. DUBAIL aîné
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

With a hand shaken by fever,

And with my two crippled fingers,

For the moment very poorly equipped,

Capped with a hermit's cowl,

At this hour when Morpheus invites

Humans, gently lured,

To pursue their slumber in their beds,

Except thieves and the flu-stricken,

Flu-stricken, then, in order to answer

In advance the remarks that would be made

By your malice, which would laugh,

And which, maliciously, would be

Capable sometimes of confounding...

Flu-stricken, I say, and struggling in vain

Against cough and insomnia,

Ah! may each be blessed

For having suddenly awakened

My long-sleeping muse!

Thinking of the divine poet,

Of whom, alone, to our heart's desire,

We have seen your skillful hand

Nobly retrace the life,

I happily sketch for you

A few words of the sweet rapture

With which my heart is penetrated and charmed

By the sight of the enchanting portrait

Which, in strokes so full of tenderness

Your happy skill has traced

With so much art and color!

Here I am, then, face to face

With your noble poet

Who emerged from your palette

At once valiant and prudent,

And for whom the sublime painter

Of Marguerite and Monime

Made an admirable pendant.

And first, a dedication,

Causes the friend a sweet emotion.

Let us read: "To Madame"—Oh! for mercy's sake,

The gift is not for me, then?

—Yet!—colleague!—upon my soul,

It cannot be for my wife...

Friend! I protest this!

Or rather, there is no doubt,

The word is addressed to both of us.

Let us continue... and besides, what does it matter?

At the trifles by the door

Let us not remain stalled;

We shall penetrate the mystery

As soon as we have touched ground

On the threshold of reality.

Here I am! — These tapestries

That shine before my surprised eye:

These delicate embroideries

Where Graces and Smiles frolic,

These stitches that the finest needle,

Around the glittering frame,

Has woven with the softest thread:

Everything betrays the author of the weave.

Ah! sir, if it is not you,

It can only be madame...

The dedication and the portrait

Together, then, would come to us from her...

—Let us continue;—but this manly stroke,

Avenger of immortal France,

From a delicate and fragile hand

Can it spring forth? — No, if you please:

A fully virile arm claims it;

The enemy falls beneath its blows!

Ah! sir, since it is indeed you,

It cannot therefore be madam.

I feel my embarrassment grow;

There I see, reaching out her arms to us,

Dying, weeping Greece,

Greece which, degenerate,

Thanks to you will not perish,

Poet, champion of glory!

You through whom this noble history

Lives again in strokes so proud, so gentle.

From where comes this ardent flame to us?

Does it come to us from you, madam?

Sir, does it come to us from you?

To retrace with so firm a hand

The loyalty of Loredan;

From the somber vespers of Palermo

To follow the biting poet,

Amidst this ardent people

Whom Thalia shuts in her temple,

And to flog its skin

With his vengeful and strident whip;—

From there to fly to the banks of the Ganges,

Under this beautiful sky which revealed

The candor, the angelic purity

Of Idamore and Neala!

Then, in the ravishing Hortense,

To paint imprudent innocence

Succumbing, without the happy husband

At once austere and gentle,

Who, a sure model of reason,

Keeps her faithful to virtue!

Then again this touching tableau

Of maternal tenderness

Protecting an innocent couple

Whose blood will splatter upon her!

Louis XI, that somber king!

Faliero, perjured doge,

Against his conjugal injury

Shattering his country and his faith!

Judgments all full of knowledge,

Sentiment, taste, experience,

And delicacy and vigor,

And drawing and color!

How to find only the husband there?

How to find only the wife in it?

Ah! sir, if it is too much for you,

It is too much for you too, madam.

The mystery is therefore cleared up,

And with a half share in all this,

You, madam, bring the grace,

The feeling, that nothing erases,

The delicacy, the wit!

— To you, sir, a higher place;

To you, the vigor and the boldness,

The art, the science and all the fruit

Of a rigorous and enduring study.

Ah! I understand the dedication;

And since a common law

Merges the husband with his lady

From the shepherd to the king,

You, madam, thank you for me!

You, friend, thank you for my wife!

D'une main que la fièvre agite,

Et de mes deux doigts éclopés,

Pour l'instant fort mal équipés,

Coiffés d'un capuchon d'ermite,

A cette heure où Morphée invite

Les humains doucement pipés

A poursuivre leur somme au gîte,

Hors les voleurs et les grippés,

Grippé donc, afin de répondre

D'avance aux propos que ferait

Votre malice, qui rirait,

Et qui, malignement, serait

Capable parfois de confondre...

Grippé, dis-je, et luttant en vain

Contre la toux et l'insomnie,

Ah ! que chacune soit bénie

Pour avoir éveillé soudain

Ma muse longtemps endormie !

Songeant au poète divin,

Dont, seule, au gré de notre envie,

On a vu votre habile main

Noblement retracer la vie,

Je vous crayonne avec bonheur

Quelques mots de la douce ivresse

Dont pénètre et charme mon cœur

L'aspect du portrait enchanteur

Qu'en traits si remplis de tendresse

A tracé votre heureuse adresse

Avec tant d'art et de couleur !

Me voici donc en tête à tête

Avec votre noble poète

Qui sortit de votre palette

A la fois vaillant et prudent,

Et pour qui le peintre sublime

De Marguerite et de Monime

Fit un admirable pendant.

Et d'abord une dédicace,

A l'ami cause un doux émoi.

Lisons : « A Madame » — Eh ! de grâce,

Le cadeau n'est donc pas pour moi ?

— Pourtant ! — confrère ! — sur mon âme,

Ce ne peut être pour ma femme...

Ami ! pour ceci, je réclame !

Ou plutôt, ce n'est pas douteux,

Le mot s'adresse à tous les deux.

Poursuivons... et d'ailleurs qu'importe ?

Aux bagatelles de la porte

Ne nous tenons point arrêté ;

Nous pénétrerons le mystère

Sitôt que nous aurons pris terre

Au seuil de la réalité.

M'y voici ! — Ces tapisseries

Qui brillent à mon œil surpris :

Ces délicates broderies

Où folâtrent Grâces et Ris,

Ces points que la plus fine aiguille,

Autour du cadre qui scintille,

A tissés du fil le plus doux :

Tout trahit l'auteur de la trame.

Ah ! monsieur, si ce n'est pas vous,

Ce ne peut être que madame...

La dédicace et le portrait

Ensemble donc nous viendraient d'elle...

— Poursuivons ; — mais ce mâle trait,

Vengeur de la France immortelle,

D'une main délicate et frêle

Peut-il jaillir ? — Non, s'il vous plaît :

Un bras tout viril le réclame ;

L'ennemi tombe sous ses coups !

Ah ! monsieur, puisque c'est bien vous,

Ce ne peut donc être madame.

Je sens croître mon embarras ;

Là je vois, nous tendant les bras,

La Grèce mourante, éplorée,

La Grèce qui, dégénérée,

Grâce à toi ne périra pas,

Poète, champion de la gloire !

Vous par qui cette noble histoire

Revit en traits si fiers, si doux.

D'où nous vient cette ardente flamme ?

Nous vient-elle de vous, madame ?

Monsieur, nous vient-elle de vous ?

Retracer d'une main si ferme

La loyauté de Lorédan ;

Des sombres vêpres de Palerme

Suivre le poète mordant,

Au milieu de ce peuple ardent

Que Thalie en son temple enferme,

Et lui flageller l'épiderme

De son fouet vengeur et strident ; —

De là voler aux bords du Gange,

Sous ce beau ciel qui révéla

La candeur, la pureté d'ange

d'Idamore et de Néala !

Puis, dans la ravissante Hortense,

Peindre l'imprudente innocence

Succombant, sans l'heureux époux

Tout à la fois austère et doux,

Qui, de la raison sûr modèle,

La garde à la vertu fidèle !

Puis encor ce tableau touchant

De la tendresse maternelle

Protégeant un couple innocent

Dont le sang va jaillir sur elle !

Louis onze, ce sombre roi !

Faliero, doge parjure,

Contre sa conjugale injure

Brisant son pays et sa foi !

Jugements tout pleins de science,

Sentiment, goût, expérience,

Et délicatesse et vigueur,

Et le dessin et la couleur !

Comment seul y trouver l'époux ?

Comment seule y trouver la femme ?

Ah ! monsieur, si c'est trop pour vous,

C'est trop pour vous aussi, madame.

Le mystère est donc éclairci,

Et de moitié dans tout ceci,

Vous, madame, apportez la grâce,

Le sentiment, que rien n'efface,

La délicatesse, l'esprit !

— A vous, monsieur, plus haute place ;

A vous, la vigueur et l'audace,

L'art, la science et tout le fruit

D'une étude rude et vivace.

Ah ! je comprends la dédicace ;

Et puisqu'une commune loi

Confond l'époux avec sa dame

Depuis le berger jusqu'au roi,

Vous, madame, merci pour moi !

Vous, ami, merci pour ma femme !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books