Skip to main content

Tu montres un courage auquel je ne crois guère,

Poet
Jean Barbier
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

You show a courage in which I hardly believe,

In which I will not believe until proven otherwise;

All these fine sentiments that gild your speeches,

Applauded in the past, are hissed at in our days.

But no matter, let us see, let us see if your courage

Is indeed real or if it is but a mirage.

The monster, after these words, seizes a goblet,

Fills it with a black blood that was streaming everywhere,

Advances smiling, smells it, and presents it

To his weeping victim, who shudders with terror.

This blood, Billaut tells her, has warmed the bodies

Of your noble parents, whom I have had put to death:

Here then is the moment to prove your courage.

Well then! If you consent to drink this beverage,

To drink in a single gulp this blood! this human blood,

Which begins to curdle in your trembling hand,

I instantly return to you your liberty, your father,

And the rich jewels stolen from your mother.

This blood fills you with horror, you avert your eyes...

Where then is this courage, both holy and wondrous,

Which came to inflame, in the name of nature,

Both your heart and your voice, and your noble face?

Come! do not hesitate, for you see that your arm

Trembling, makes half of it fall at your feet...

By hell! Let us hurry! The cup is no longer full!

Drink it, without tasting it, and in a single breath!

I am willing to grant you two more minutes!

This short delay passed, Sombreuil, your father, is dead!

My watch is in my hand, one minute passes...

The other closely follows... Now, no more mercy!

Smiling with happiness, our assassin then

Seizing a stiletto that he hid in his breast,

Was bearing it down upon Sombreuil like a greedy vulture,

When our child hands him back his empty glass...

Tu montres un courage auquel je ne crois guère,

Auquel je ne croirai qu'après preuve contraire;

Tous ces beaux sentiments qui dorent tes discours,

Applaudis autrefois, sont sifflés de nos jours.

Mais n'importe, voyons, voyons si ton courage

Est en effet réel ou s'il n'est qu'un mirage.

Le monstre, après ces mots, saisit un gobelet,

Le remplit d'un sang noir qui partout ruisselait,

S'avance en souriant, le flaire et le présente

A sa victime en pleurs, qui frémit d'épouvante.

Ce sang, lui dit Billaut, a réchauffé le corps

De tes nobles parents, que j'ai fait mettre à mort :

Voici donc le moment de prouver ton courage.

Eh bien ! Si tu consens à boire ce breuvage,

A boire d'un seul trait ce sang ! ce sang humain,

Qui commence à cailler dans ta tremblante main,

Je te rends à l'instant la liberté, ton père,

Et les riches bijoux dérobés à ta mère.

Ce sang te fait horreur, tu détournes les yeux...

Où donc est ce courage et saint et merveilleux,

Qui venait enflammer, au nom de la nature,

Et ton cœur et ta voix, et ta noble figure ?

Allons ! n'hésite pas, car tu vois que ton bras

Tremblant en fait tomber la moitié sur tes pas...

Par l'enfer ! Dépêchons ! La tasse n'est plus pleine !

Bois-le, sans le sentir, et d'une seule haleine !

Je veux bien t'accorder deux minutes encor !

Ce court délai passé, Sombreuil, ton père, est mort !

Ma montre est dans ma main, une minute passe...

L'autre la suit de près... Maintenant, plus de grâce !

Souriant de bonheur, alors notre assassin

Saisissant un stylet qu'il cachait dans son sein,

Le portait sur Sombreuil comme un vautour avide,

Alors que notre enfant lui rend son verre vide...

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books