Skip to main content

Un front d'airain,

Poet
Prosper-Marie Geffroy
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

A brazen brow,

A monstrous carriage;

A chest where one suddenly throws

The marvelous fruits of the catch;

One or two brazen scoundrels

Drawn by four Rosinantes;

A few rolls of fake sequins

Or other ringing specie,

To scatter them quite opportunely

Among the curious crowd;

Besides that, plenty of grand words,

A somewhat mocking face,

And one is sure to succeed

In creating for oneself a veritable Potosi

That people come at their pleasure

To ever swell with something....

Un front d'airain,

Une monstrueuse calèche ;

Un coffre où l'on jette soudain

Les merveilleux fruits de la pêche ;

Un ou deux effrontés faquins

Traînés par quatre rossinantes ;

Quelques rouleaux de faux sequins

Ou d'autres espèces sonnantes,

Pour les semer bien à propos

Parmi la foule curieuse ;

Outre cela, force grands mots,

Une figure un peu moqueuse,

Et l'on est sûr de parvenir

A se créer comme un Potose

Que les gens viennent à plaisir

Grossir toujours de quelque chose....

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books