Skip to main content

Bons matelots, allons, courage !

Poet
BOUSSIRON (B.)
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Good sailors, come, courage!

The wind is rising, we must leave;

We must abandon the shore,

Tomorrow the wind might slacken.

Farewell! noble land of France,

Cradle of my dear loves;

The land flees, but the hope

Of seeing you again follows me always (bis).

Sailors, see this star

Shining on the Northern horizon;

Set the sail by it,

Its rays guide us to port.

After the sorrows of absence,

The calms and the hurricanes,

God will let us see France again,

Our flowers, our wives, our children (bis).

Bons matelots, allons, courage !

Le vent se lève, il faut partir ;

Il faut abandonner la plage,

Demain le vent pourrait mollir.

Adieu ! noble pays de France,

Berceau de mes chères amours ;

La terre fuit, mais l'espérance

De vous revoir me suit toujours (bis).

Matelots, voyez cette étoile

Briller à l'horizon du Nord;

Sur elle orientez la voile,

Ses rayons nous guident au port.

Après les douleurs de l'absence,

Les calmes et les ouragans,

Dieu nous fera revoir la France,

Nos fleurs, nos femmes, nos enfants (bis).

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books