Skip to main content

A mon cheval

Poet
Delgay
Form
Mixed
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Make haste, come now, four posts an hour!

At a gallop, fine black steed!

Perhaps, standing at the threshold of her dwelling,

She waits and looks out for us.

I counted on your zeal when giving my word;

Second the ardor of my vows:

At a gallop! at a gallop! like the bird that flies,

Fly upon your sinewy hocks.

I love her so much, friend! as you do the fresh grass

In the meadows where you go grazing.

Like you the grains of barley brought to your manger

And savored with a neigh.

We have covered four posts an hour:

Stop, gentle black steed;

I see her from afar at the threshold of her dwelling;

Her bright eye must have seen me.

De la prestesse, allons, quatre postes à l'heure !

Au galop, gentil coursier noir !

Peut-être que, placée au seuil de sa demeure,

Elle attend et cherche à nous voir.

J'ai compté sur ton zèle en donnant ma parole ;

Seconde l'ardeur de mes vœux :

Au galop ! au galop ! comme l'oiseau qui vole,

Vole sur tes jarrets nerveux.

Je l'aime tant, ami ! comme toi l'herbe fraîche

Dans les prés où tu vas paissant.

Comme toi les grains d'orge apportés à ta crèche

Et savourés en hennissant.

Nous avons parcouru quatre postes à l'heure :

Arrête, gentil coursier noir ;

Je l'aperçois de loin au seuil de sa demeure ;

Son œil brillant a dû me voir.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books