Hover or tap a word to see its match.
If you have a good foot, a good eye, and a good ear,
Go to the Pitié to contemplate the marvel
That a few grains of salt work every day
On the fever patients, in the Saint-Raphaël ward.
always presenting this enlarged spleen,
Which a scholar calls *spleno-macrosia*.
To properly appreciate this congestion,
One must practice the art of percussion.
He teaches how to judge, to know the spleen,
Better than the divine Hippocrates did,
Since this art easily reveals the height
Of the spleen, and moreover indicates its width.
But for this one must know how to hold and place
On the left hypochondrium a light plessimeter,
And know how to percuss: the sound will be dull, muffled
As long as you strike over the organ,
But beyond it the resonance is clear.
Si vous avez bon pied, bon œil et bonne oreille,
Allez à la Pitié contempler la merveille
Qu'opèrent chaque jour quelques grains de sel
Sur les fébricitants, salle Saint-Raphaël.
présentant toujours cette rate grossie,
Ce qu'un savant nomme la spléno-macrosie.
Pour apprécier bien cette congestion,
Il faut pratiquer l'art de la percussion.
Il apprend à juger, à connaître la rate,
Mieux que ne le faisait le divin Hippocrate,
Puisque cet art révèle aisément la hauteur
De la rate, et de plus indique sa largeur.
Mais il faut pour cela savoir tenir et mettre
Sur l'hypocondre gauche un léger plessimètre,
Et savoir percuter : le son sera mat, sourd
Tant que vous frapperez à l'endroit du viscère,
Mais au delà de lui la résonnance est claire.