Skip to main content

L'on compose notre potage

Form
Mixed (octosyllabes and shorter lines)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

They prepare our soup

In a narrow-bottomed bowl,

Which they always serve cold

So that it swells more,

Where above all they do not spare

The rest of the last meal.

Each takes his floating crust

Upon his broth coming from the bucket,

Which, of its excellent nature,

Is always as clear as water.

We must finish in haste

The pleasure of this sweet meal;

For Monsieur will not fail

To preach abstinence to us.

Even very often he reads to us

The book where Hippocrates has said,

As a precept of medicine,

That in our puberty

One must care little for the kitchen

To preserve one's health.

L'on compose notre potage

Dans une écuelle à fond étroit,

Qu'on présente toujours froid

Afin qu'il enfle davantage,

Où surtout l'on n'épargne pas

Le reste du dernier repas.

Chacun prend sa croûte flottante

Sur son bouillon venant du seau,

Qui, de sa nature excellente,

Est toujours clair comme de l'eau.

Il faut finir en diligence

Le plaisir de ce doux repas ;

Car Monsieur ne manquera pas

De nous prêcher l'abstinence.

Même bien souvent il nous lit

Le livre où Hippocrate a dit,

Pour précepte de médecine,

Qu'en notre puberté

Il faut peu chérir la cuisine

Pour conserver sa santé.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books