Skip to main content

Car vous êtes, Messieurs, d'habiles jardiniers ;

Poet
Pierre-Casimir Ordinaire
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

For you are, gentlemen, skilled gardeners;

Therefore I see in you illustrious *carottiers*.

A banker has his safe, a gardener has his baskets;

One will sow his gold and the other his carrots.

One wants millions and the other wants pennies;

One hardly gets rich cultivating cabbages.

In the world here below, and in high society especially,

One sees unpatented carroters everywhere...

If I were a great painter, in honor of Saint Fiacre,

Simultaneously gardener, martyr, and subdeacon,

I would like to compose a superb painting

On which one would see a spade, a rake,

And right next to the great Saint, fine radishes in bunches,

Baskets of gherkins and bundles of carrots.

These were always my favorite vegetables;

And by this great love you are not surprised,

Since you all know that, as a true artist,

I plied the trade of journalist for ten years.

My paper offered its readers, every week,

A big carrot that every gourmand bit into.

Now, as my newspaper was named *La Mouche*,

The name they were given touches me even to this day:

True sons of a cucumber, the jealous ones dared to say,

Prefer this newspaper which is not worth two pennies.

That did not prevent the clever dipteran

From braving their shafts and stinging without anger.

A friend today will offer you his purse:

It is a banal promise made on the run.

The day when need forces you to resort

To the generous offer, farewell to his memory!

It was a carrot and quite a handsome carrot;

It is said to be very ancient, it is always new.

A woman swears you love, fidelity;

Carrot!... And for the husband it is reciprocal.

We are promised peace, it is fruitful war.

While waiting for the chicken or the cheaper cow,

One crunches a carrot. O beloved vegetable!

For a long time, a long time yet you will be devoured!

You will be crunched raw, for we can well say

That Mâcon lacks the water necessary to cook you.

Water remains a gift promised by every town councilor:

This carrot is old and digests poorly!

Finally, will my long discourse of a rather foolish demeanor

Not pass for an enormous carrot!

It is therefore with reason that, as a master gardener,

I propose to drink to the perfect carroter.

Car vous êtes, Messieurs, d'habiles jardiniers ;

Dès lors je vois en vous d'illustres carottiers.

Un banquier a sa caisse, un jardinier a ses hottes ;

L'un sèmera son or et l'autre ses carottes.

L'un veut des millions et l'autre veut des sous ;

On ne s'enrichit guère à cultiver des choux.

Dans le monde ici-bas, et dans le grand surtout,

On voit, non patentés, des carottiers partout...

Si j'étais un grand peintre, en l'honneur de saint Fiacre,

A la fois jardinier, martyr, et sous-diacre,

Je voudrais composer un superbe tableau

Sur lequel on verrait une bêche, un râteau,

Et tout près du grand Saint de beaux radis en bottes,

Paniers de cornichons et paquets de carottes.

Ce fut toujours pour moi légumes favoris ;

Et de ce grand amour vous n'êtes pas surpris,

Puisque vous savez tous qu'en véritable artiste,

J'ai fait, pendant dix ans, métier de journaliste.

Ma feuille, à ses lecteurs, chaque semaine, offrait

Une grosse carotte où tout gourmand mordait.

Or, comme mon journal avait pour nom La Mouche,

Le nom qu'on leur donnait, même en ce jour me touche :

De vrais fils de concombre, osaient dire les jaloux,

Préfèrent ce journal qui ne vaut pas deux sous.

Cela n'empêcha pas que le malin diptère

Ne sut braver leurs traits et piquer sans colère.

Un ami d'aujourd'hui vous offrira sa bourse :

C'est promesse banale et faite au pas de course.

Le jour où le besoin vous force à recourir

A l'offre généreuse, adieu son souvenir !

C'était une carotte et carotte assez belle ;

On la dit très-ancienne, elle est toujours nouvelle.

Une femme vous jure amour, fidélité ;

Carotte !... Et pour l'époux c'est réciprocité.

On nous promet la paix, c'est la féconde guerre.

En attendant la poule ou la vache moins chère,

On croque une carotte. O légume adoré !

Longtemps, longtemps encor tu seras dévoré !

On te croquera crû, car nous pouvons bien dire

Que Mâcon n'a pas l'eau nécessaire pour te cuire.

L'eau reste un don promis par tout municipal :

Cette carotte est vieille et se digère mal !

Enfin, mon long discours d'une allure assez sotte

Ne passera-t-il pas pour énorme carotte !

C'est donc avec raison qu'en maître jardinier,

Je propose de boire au parfait carottier.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books