Skip to main content

le Poète

Poet
Alphonse-François Leteinturier
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

When here below we see kings, those scoundrels,

Cover themselves with crimes, blood, and outrages,

And, bending the universe beneath their heavy sword,

Build themselves a horrific epic upon crime,

Suddenly someone appears who was not expected,

Who was losing in the heavens the memory of things below,

At the cries of the oppressed, tearing himself from his dream,

Vengeance in hand, the Poet rises,

Seizes the man in his verse as in a vise,

Places a bloody sign upon his impious brow,

Binds him to his crimes, takes him in his grasp

And throws him into the midst of indignant history.

Quand on voit ici-bas des rois, ces scélérats,

Se couvrir de forfaits, de sang et d'attentats,

Et courbant l'univers sous leur pesante épée,

Se bâtir sur le crime une horrible épopée,

Soudain quelqu'un paraît et qu'on n'attendait pas,

Qui perdait dans les cieux le souvenir d'en bas,

Aux cris des opprimés, s'arrachant à son rêve,

La vengeance à la main, le Poète se lève,

Saisit l'homme en son vers comme dans un étau,

Met sur son front impie un sanglant écriteau,

L'attache à ses forfaits, le prend d'une poignée

Et le jette au milieu de l'histoire indignée.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books