Hover or tap a word to see its match.
We no longer ask of God, as in the past,
The daily bread that sees the year through;
And the day's labor
Is no longer placed under a sign of the cross.
The old faith inconveniences us,
And our human dignity
Makes us hide the little we have left of it,
Like an out-of-fashion coat.
Faith, in our time, is the cost price.
We are cutting our wisdom teeth,
And the age of reason comes to us.
Here we are, strong and tall: the man within us stands upright;
He is emancipated: the family is no more
Than the fold necessary to the child,
And the commandment to honor father and mother,
An old shred of law that is receipted in crowns.
Law of success, impious doctrine,
As old as the world, alas!
But which has been advanced another great step
By eclectic philosophy.
The old world believed in God:
Conscience kept its empire there,
And took the place of science there;
The human heart vibrated like a lyre,
In unison with the great voices
Preserving its laws.
Evil was evil: today, it is a myth,
A creation of our troubled mind,
A subject meditated upon at the Sorbonne,
And of which Christ supposedly spoke meagerly.
Ah! you laugh... very well... decorum is there:
We know what it is... Let us see your face...
It is indeed that of an augur,
Struggling with his role and fearing the Halt.
We do not laugh, ourselves: the time is not for laughing;
It is for the examination of your deeds and acts.
The great word that helps you speak without saying anything,
Admit it, is progress.
You put it everywhere: that is your conjurer's ball,
For the use of schoolboys,
Of the crowd and of gazetteers,
Your embassy secretaries.
Where are we? What is this Teutonic jargon
That they dare to speak to us in France,
In the very name of Reason,
Of which it is but the downfall?
Stand back, you who come to dispute with us the laws
Of our Franco-Gallic Word,
Mountebanks of the phrase, apostles of sophistry,
Stand back, Hegelians, stirred by Kantism!
Let us not leave our philosophers:
There are some, you know, of every cloth,
Lying in ambush on every path
That we follow, poor humans.
Have they not been seen, in literature,
And in history too, beating time for us,
Slipping into them, as if by stealth,
Contempt for all laws?
What do you want of me, pursuers of the Idea,
Who make it so wrinkled for me?
You want progress?... Let us jump for Progress...
Let us jump, jump... We shall count afterward...
Cold discoursers, children of Rationalism,
Where Deism moves with Pantheism, —
Exegetes, Hebraists,
Agonizing in pathos, —
Apostles of the Free Woman, —
And you, professors of equilibrium,
Habitués of the high peaks,
Moseses of the law that is called Success.
Scouts of the new world
Which, in the happy days of morphology,
The human brain is to bring forth, —
All of you, happy scholars of Philosophy,
Jump for endless progress:
We will hold the tambourine for you.
Nous ne demandons plus à Dieu, comme autrefois,
Le pain quotidien qui fait passer l'année ;
Et le travail de la journée
Ne se met plus sous un signe de croix.
La vieille foi nous incommode,
Et notre humaine dignité
Nous fait cacher le peu qui nous en est resté,
Comme un habit passé de mode.
La foi, de notre temps, c'est le prix de revient.
Nous poussons nos dents de sagesse,
Et l'âge de raison nous vient.
Nous voilà forts et grands : l'homme en nous se redresse ;
Il est émancipé : la famille n'est plus
Que le bercail à l'enfant nécessaire,
Et le commandement d'honorer père et mère,
Un vieux lambeau de loi qui s'émarge en écus.
Loi du succès, doctrine impie,
Vieille comme le monde, hélas !
Mais à laquelle encore a fait faire un grand pas
L'éclectique philosophie.
Le vieux monde croyait en Dieu :
La conscience y gardait son empire,
Et de science y tenait lieu ;
Le cœur humain vibrait comme une lyre,
A l'unisson des grandes voix
Conservatrices de ses lois.
Le mal était le mal : aujourd'hui, c'est un mythe,
Une création de notre esprit troublé,
Sujet qu'en Sorbonne on médite,
Et dont le Christ aurait petitement parlé.
Ah ! vous riez... très-bien... le decorum est là :
Nous savons ce que c'est... Voyons votre figure...
Elle est bien celle d'un augure,
En peine de son rôle et qui craint le Holà.
Nous ne rions pas, nous : le temps n'est pas au rire ;
Il est à l'examen de vos gestes et faits.
Le grand mot qui vous aide à parler sans rien dire,
Avouez-le, c'est le progrès.
Vous en mettez partout : c'est là votre muscade,
A l'usage des écoliers,
De la foule et des gazetiers,
Vos secrétaires d'ambassade.
Où sommes-nous ? Quel est ce tudesque jargon
Qu'on ose nous parler en France,
Au nom même de la Raison,
Dont il n'est que la déchéance ?
Arrière qui venez nous disputer les lois
De notre Verbe franc-gaulois,
Baladins de la phrase, apôtres du sophisme,
Arrière hégéliens, remués du Kantisme !
Ne quittons pas nos philosophes :
Il en est, vous savez, de toutes les étoffes,
Embusqués sur tous les chemins
Que nous suivons, pauvres humains.
Ne les a-t-on pas vus, dans la littérature,
Et dans l'histoire aussi, nous battant la mesure,
Y glissant, comme en tapinois,
Le mépris de toutes les lois ?
Que voulez-vous de moi, poursuivants de l'Idée,
Qui me la faites si ridée ?
Vous voulez du progrès ?... Sautons pour le Progrès...
Sautons, sautez... Nous compterons après...
Froids discoureurs, enfants du Rationalisme,
Où se meut le Déisme avec le Panthéisme, —
Exégètes, hébraïsants,
Dans le pathos agonisants, —
Apôtres de la Femme libre, —
Et vous, professeurs d'équilibre,
Habitués des hauts sommets,
Moïses de la loi qu'on nomme le Succès.
Éclaireurs du monde nouveau
Que, dans les jours heureux de la morphologie,
Doit enfanter l'humain cerveau, —
Vous tous, heureux boursiers de la Philosophie,
Sautez pour le progrès sans fin :
Nous vous tiendrons le tambourin.