Skip to main content

la triste période

Poet
François-Émile Génevoix
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

the sad period

Of a shameful and vile instrument:

In turn satire and the ode

Have gallantly stigmatized it.

It swelled the humble savings

Of our very modest ancestors;

But their role was ridiculous,

I pass on, averting my eyes.

This past filled with misfortunes

Must it inspire our regrets,

Following some importunate voices

That sing of its distant attractions?

Who among us, in this dark age,

Would wish to move his hearth?

Time past, sleep in the shadows,

Without attack and without plea.

To each of the centuries its role:

To ours, virility;

For you, I drink to its idol,

Strong and wise liberty.

la triste période

D'un honteux et vil instrument:

Tour à tour la satire et l'ode

L'ont stigmatisé galamment.

Il a grossi l'humble pécule

De nos très-modestes aïeux ;

Mais leur rôle était ridicule,

Je passe en détournant les yeux.

Ce passé rempli d'infortunes

Doit-il inspirer nos regrets,

Suivant quelques voix importunes

Qui chantent ses lointains attraits ?

Qui de nous, dans cet âge sombre.

Voudrait transporter son foyer ?

Temps passé, dors dans la pénombre,

Sans attaque et sans plaidoyer.

A chacun des siècles son rôle :

Au nôtre la virilité ;

Pour vous, je bois à son idole,

La forte et sage liberté.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books