Skip to main content

O mes quinze ans, ô mes jours de collége !

Poet
Louis-Auguste Mercier
Form
Decasyllabic
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

O my fifteen years, O my school days!

Gone so quickly! Is it then forever?

Where are the games that formed your retinue,

Illusion and its brilliant attractions?

I had nothing, but I had my youth;

I was nothing, but I had the future.

Even if I had to return to the cage,

O my fifteen years, would that you could return!

If now I catch myself smiling

When a lovely Sprite appears,

Her mocking air seems at once to say:

"Fie then! Sir, go on your way."

Yes, I hear this dreadful mockery!

Why is my heart not withered, without desire!

Even if I had to return to the cage,

O my fifteen years, would that you could return!

Climbing, climbing without support, without envy,

I hoisted myself onto a very low mound;

And yet how many winds upon my life,

Have blown rains, storms, and frosts!

Not long ago, alas! the branches broke

Which, on this ground, helped me to hold on!

Even if I had to return to the cage,

O my fifteen years, would that you could return!

O mes quinze ans, ô mes jours de collége !

Partis si vite ! Est-ce donc à jamais ?

Où sont les jeux qui vous faisaient cortége,

L'illusion et ses brillants attraits ?

Je n'avais rien, mais j'avais mon jeune âge ;

Je n'étais rien, mais j'avais l'avenir.

Quand je devrais encor rentrer en cage,

O mes quinze ans, puissiez-vous revenir !

Si maintenant je me prends à sourire

Lorsqu'apparaît un aimable Lutin,

Son air moqueur me semble aussitôt dire :

« Fi donc ! Monsieur, passez votre chemin ».

Oui, je l'entends cet affreux persiflage !

Que n'est mon cœur desséché, sans désir !

Quand je devrais encor rentrer en cage,

O mes quinze ans, puissiez-vous revenir !

Grimpant, grimpant sans appui, sans envie,

Je me hissais sur un tertre bien bas ;

Et cependant que de vents sur ma vie,

Ont soufflé pluies, orages et frimas !

Naguère, hélas ! s'est rompu le branchage

Qui, sur ce sol, aidait à me tenir !

Quand je devrais encor rentrer en cage,

O mes quinze ans, puissiez-vous revenir !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books