Hover or tap a word to see its match.
O my fifteen years, O my school days!
Gone so quickly! Is it then forever?
Where are the games that formed your retinue,
Illusion and its brilliant attractions?
I had nothing, but I had my youth;
I was nothing, but I had the future.
Even if I had to return to the cage,
O my fifteen years, would that you could return!
If now I catch myself smiling
When a lovely Sprite appears,
Her mocking air seems at once to say:
"Fie then! Sir, go on your way."
Yes, I hear this dreadful mockery!
Why is my heart not withered, without desire!
Even if I had to return to the cage,
O my fifteen years, would that you could return!
Climbing, climbing without support, without envy,
I hoisted myself onto a very low mound;
And yet how many winds upon my life,
Have blown rains, storms, and frosts!
Not long ago, alas! the branches broke
Which, on this ground, helped me to hold on!
Even if I had to return to the cage,
O my fifteen years, would that you could return!
O mes quinze ans, ô mes jours de collége !
Partis si vite ! Est-ce donc à jamais ?
Où sont les jeux qui vous faisaient cortége,
L'illusion et ses brillants attraits ?
Je n'avais rien, mais j'avais mon jeune âge ;
Je n'étais rien, mais j'avais l'avenir.
Quand je devrais encor rentrer en cage,
O mes quinze ans, puissiez-vous revenir !
Si maintenant je me prends à sourire
Lorsqu'apparaît un aimable Lutin,
Son air moqueur me semble aussitôt dire :
« Fi donc ! Monsieur, passez votre chemin ».
Oui, je l'entends cet affreux persiflage !
Que n'est mon cœur desséché, sans désir !
Quand je devrais encor rentrer en cage,
O mes quinze ans, puissiez-vous revenir !
Grimpant, grimpant sans appui, sans envie,
Je me hissais sur un tertre bien bas ;
Et cependant que de vents sur ma vie,
Ont soufflé pluies, orages et frimas !
Naguère, hélas ! s'est rompu le branchage
Qui, sur ce sol, aidait à me tenir !
Quand je devrais encor rentrer en cage,
O mes quinze ans, puissiez-vous revenir !