Skip to main content

Épître A Béranger

Poet
Louis-Jules Masurel
Form
Alexandrines
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The times have come when the modern lyre

Has pushed back the empire of the poetic field.

Of what new genres, unknown to Apollo,

Has the precious vein not been discovered?

Parnassus, explored by many a skillful author,

Has shown itself fertile in riches beneath their steps,

A hundred times more fertile than had thought

The ancient Pindars, the Bards of the past.

The harmonious lute of the Shepherds, of the Trouvères,

Invented the rondeau to cheer our fathers.

The rigorous sonnet, justly admired,

Was completely unknown in the earliest times.

From the swaddling clothes of the past the Ode has freed itself,

And with new treasures has enriched itself among us.

France, in this genre, has more than one noble echo:

The songs of Lamartine and of Victor Hugo,

And many others still whose beautiful models

Have endowed their authors with immortal palms.

Formerly, to entertain a wedding, a feast,

The song celebrated loves and wine;

It knew not that genre, so fertile in wit,

A censor devoid of gall, the elegant vaudeville,

Which the clever Frenchman, as Boileau said,

Found in his brain one day in a good mood...

Les temps sont arrivés où la moderne lyre

Du poétique champ a reculé l'empire.

De quels genres nouveaux, inconnus d'Apollon,

N'a-t-on pas découvert le précieux filon ?

Le Parnasse, exploré par maint auteur habile,

S'est montré sous leurs pas en richesses fertile,

Plus fertile cent fois que ne l'avaient pensé

Les Pindares anciens, les Bardes du passé.

Le luth harmonieux des Pastours, des Trouvères,

Inventa le rondeau pour égayer nos pères.

Le sonnet rigoureux, justement admiré,

Était des premiers temps tout à fait ignoré.

Des langes du passé l'Ode s'est affranchie,

Et de nouveaux trésors chez nous s'est enrichie.

La France, dans ce genre, a plus d'un noble écho :

Les chants de Lamartine et de Victor Hugo,

Et bien d'autres encor dont les si beaux modèles

Ont doté leurs auteurs de palmes immortelles.

Jadis, pour divertir une noce, un festin,

La chanson célébrait les amours et le vin ;

Elle ignorait ce genre, en esprit si fertile,

Censeur exempt de fiel, l'élégant vaudeville,

Que le Français malin, comme disait Boileau,

Un jour de bonne humeur trouva dans son cerveau...

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books