Skip to main content

Ode à Venise

Poet
Louis-Jules Masurel
Form
Alexandrines
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Hail to thee, hail, heroic Venice,

Worthy daughter of Aeneas, promised to his valor!

Hail to thy Saint Mark, to thy deserted palaces!

Hail, noble city, whose proud sail

Made the passerby say, upon the foaming wave:

Honor to the flag of the queen of the seas!

Weep, weep, Venice! to immortal glory

Has succeeded shame, and thou art no longer the beautiful,

The Adriatic pearl, with its oriental luxury.

Weep! for every year, from the height of the Bucentaur,

The proud doges no longer go, at the break of dawn,

To throw your nuptial ring to the submissive waves.

Salut à toi, salut, héroïque Venise,

Digne fille d'Enée, à sa valeur promise !

Salut à ton Saint-Marc, à tes palais déserts !

Salut, noble cité, dont la voile orgueilleuse

Faisait dire au passant, sur la vague écumeuse :

Honneur au pavillon de la reine des mers !

Pleure, pleure, Venise ! à la gloire immortelle

A succédé la honte, et tu n'es plus la belle,

La perle adriatique, au luxe oriental.

Pleure ! car tous les ans, du haut du Bucentaure,

Les doges orgueilleux ne vont plus, dès l'aurore,

Jeter aux flots soumis ton anneau nuptial.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books