Skip to main content

Loire, ô fleuve charmant, dont les ondes tranquilles

Poet
Jean-Baptiste-Silas Gaillot
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Loire, O charming river, whose tranquil waves

Reflect in their course the image of a hundred cities,

On your fortunate banks how green are the groves!

How the laughing gardens are covered with sweet fruits!

How many vines shine on the flanks of your mountains!

How many golden ears of wheat crown your countryside!

And the scythe of battle, spreading its furies,

Has severed, all at once, your harvests and your flowers!

Your frightened birds have fled from their woodlands;

Your stricken bulls have died in the pastures;

The cannonballs, in your fields, have dug tombs;

And mutilated bodies have rolled in your waters.

The mildness of your sky, your splendid abundance,

Made of your valleys the orchard of France.

But your waters today, trembling with our mourning,

Bathe, in passing, only the foot of the coffins.

It will take long days for your plaintive waves

To wash away the blood that sullies your two banks:

You will not erase the cruel memory

Of the ills the Teutons have made us suffer,

You will not erase the tears of France,

And the eternal oath of a just vengeance.

Loire, ô fleuve charmant, dont les ondes tranquilles

Reflètent dans leurs cours l'image de cent villes,

Sur tes bords fortunés que les bosquets sont verts !

Que les jardins riants de doux fruits sont couverts !

Combien brillent de ceps au flanc de tes montagnes !

Combien de blonds épis couronnent tes campagnes !

Et la faux des combats, promenant ses fureurs,

A tranché, tout d'un coup, tes moissons et tes fleurs !

Tes oiseaux effrayés ont fui de leurs bocages;

Tes taureaux abattus sont morts aux pâturages;

Les boulets, dans tes champs, ont creusé des tombeaux;

Et les corps mutilés ont roulé dans tes eaux.

La douceur de ton ciel, ta splendide abondance,

Faisaient, de tes vallons, le verger de la France.

Mais tes flots aujourd'hui, frémissant de nos deuils,

Ne baignent, en passant, que le pied des cercueils.

Il faudra de longs jours à tes vagues plaintives

Pour effacer le sang qui souille tes deux rives :

Tu n'effaceras point le cruel souvenir

Des maux que les Teutons nous auront fait subir,

Tu n'effaceras point les larmes de la France,

Et l'éternel serment d'une juste vengeance.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books