Skip to main content

L'Illusion

Poet
André-Antoine Blancheton
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

O enchanted Limagne! Auvergne, O my homeland!

I hoped to see you again at the decline of my life,

But the torch of day is hidden from my eyes;

What avail my regrets and useless wishes!

Perhaps forever I have lost the light,

Forever it has fled my moist eyelid!

Yet, sometimes, in the deep night,

Auvergne appears to me, its image follows me.

Yes, I recognize it, this fertile plain,

Where I was one day to choose a refuge;

I see these mountains of gold, and these mute volcanoes

Which once vomited lava in burning streams;

I trample your ashes underfoot, dreadful crater

Whose thundering voice terrified the earth;

I wander still upon your flanks, proud Puy-de-Dôme,

Whose bold summit dares to brave the heavens...

O Limagne enchantée ! Auvergne, ô ma patrie !

J'espérais te revoir au déclin de ma vie,

Mais le flambeau du jour se dérobe à mes yeux;

Que peuvent mes regrets et d'inutiles vœux !

Peut-être pour jamais j'ai perdu la lumière,

Pour jamais elle a fui mon humide paupière !

Cependant, quelquefois, dans la profonde nuit,

L'Auvergne m'apparaît, son image me suit.

Oui, je la reconnais cette plaine fertile,

Où je devais un jour me choisir un asile ;

Je vois ces monts d'or, et ces muets volcans

Qui jadis vomissaient la lave en flots brulans ;

Je foule aux pieds ta cendre, effroyable cratère

Dont la tonnante voix épouvanta la terre ;

J'erre encore sur tes flancs, Puy-de-Dôme orgueilleux,

Dont le hardi sommet ose braver les cieux...

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books